1 00:00:18,929 --> 00:00:22,433 Cantando sotto la pioggia Sto solo cantando sotto la pioggia 2 00:00:22,725 --> 00:00:26,770 Che sensazione meravigliosa � Siamo di nuovo felici 3 00:00:27,062 --> 00:00:28,856 Cammineremo lungo il viale 4 00:00:29,106 --> 00:00:30,858 Con un ritornello felice 5 00:00:31,150 --> 00:00:33,444 E cantando � Sto solo cantando sotto la pioggia 6 00:01:35,839 --> 00:01:38,008 Questa è Dora Bailey, signore e signori... 7 00:01:38,300 --> 00:01:42,262 ...ti parlo dal davanti del Teatro Cinese di Hollywood. 8 00:01:42,554 --> 00:01:45,808 Che serata, signore e signori. Che notte! 9 00:01:46,100 --> 00:01:50,437 Ogni stella di Hollywood è qui per realizzare la première della Monumental Pictures... 10 00:01:50,729 --> 00:01:55,526 ...del Royal Rascal, l’eccezionale evento del 1927. 11 00:01:55,901 --> 00:01:57,611 Tutti aspettano senza fiato... 12 00:01:57,903 --> 00:02:01,657 ...l'arrivo di Lina Lamont e Don Lockwood. 13 00:02:02,074 --> 00:02:03,659 Guarda chi sta arrivando adesso. 14 00:02:03,951 --> 00:02:06,495 È quella famosa ragazza "zip". dello schermo... 15 00:02:06,787 --> 00:02:08,747 ...il tesoro del set flapper... 16 00:02:09,039 --> 00:02:10,999 ...Zelda Zanders! 17 00:02:12,376 --> 00:02:14,795 Zelda! Zelda! 18 00:02:15,337 --> 00:02:19,299 La sua nuova pash rovente, J.Cumberland Spendrill III... 19 00:02:19,591 --> 00:02:22,553 ...quel noto scapolo idoneo. 20 00:02:22,845 --> 00:02:27,933 Zelda ha avuto così tanta infelicità, Spero che questa volta sia davvero amore. 21 00:02:28,851 --> 00:02:33,021 Ed ecco che arriva quello stella esotica, OIga Mara! 22 00:02:35,482 --> 00:02:40,154 E il suo nuovo marito, il Barone de Ia Bonnet de Ia Toulon. 23 00:02:40,571 --> 00:02:45,659 Sono sposati già da due mesi, ma comunque felici come sposi novelli. 24 00:02:46,827 --> 00:02:50,122 Bene, bene, bene. È Cosmo Brown! 25 00:02:57,129 --> 00:02:58,797 Cosmo è il migliore amico di Don. 26 00:02:59,089 --> 00:03:01,341 Suona il pianoforte sul set per Don e Lina... 27 00:03:01,633 --> 00:03:05,054 ...per inserirli quegli stati d'animo romantici! 28 00:03:05,512 --> 00:03:07,473 Oh, gente, è questo. Questo è tutto! 29 00:03:14,772 --> 00:03:18,859 Le stelle della foto di stasera, quei romantici amanti dello schermo... 30 00:03:19,151 --> 00:03:21,695 ...Don Lockwood e Lina Lamont! 31 00:03:27,701 --> 00:03:31,121 Signore e signori, quando guardate a questa splendida coppia... 32 00:03:31,413 --> 00:03:34,875 ...non c'è da meravigliarsi che lo siano un nome familiare in tutto il mondo. 33 00:03:35,125 --> 00:03:37,211 Come "uova e pancetta". 34 00:03:38,128 --> 00:03:40,714 "Lockwood e Lamont." 35 00:03:43,258 --> 00:03:46,428 Don, dimmi in confidenza, sono vere queste voci... 36 00:03:46,678 --> 00:03:49,264 ...che le campane nuziali arriveranno presto suonare per te e Lina?. 37 00:03:49,556 --> 00:03:52,601 Lina e io non abbiamo alcuna dichiarazione fare al momento presente. 38 00:03:52,851 --> 00:03:54,061 Siamo solo buoni amici. 39 00:03:54,311 --> 00:03:58,273 Avete percorso una lunga strada insieme. Non vuoi raccontarci come è successo? 40 00:03:58,565 --> 00:04:01,693 Lina ed io abbiamo fatto un certo numero di foto insieme... 41 00:04:01,985 --> 00:04:05,364 Oh, no, no, Don. Voglio la tua storia dall'inizio. 42 00:04:05,656 --> 00:04:08,534 Dora, non davanti a tutta questa gente! 43 00:04:12,162 --> 00:04:14,748 La storia del tuo successo è un'ispirazione... 44 00:04:15,040 --> 00:04:17,251 ...ai giovani di tutto il mondo. 45 00:04:17,710 --> 00:04:18,877 Per favore! 46 00:04:22,548 --> 00:04:25,050 Bene, per cominciare, qualche storia della mia carriera... 47 00:04:25,342 --> 00:04:29,096 ...dovrebbe includere il mio amico di sempre, Cosmo Brown. 48 00:04:29,346 --> 00:04:32,141 Eravamo bambini insieme, siamo cresciuti insieme, abbiamo lavorato insieme. 49 00:04:32,433 --> 00:04:33,308 SÌ?. 50 00:04:34,184 --> 00:04:39,064 Bene, Dora, ho avuto un motto con cui ho sempre vissuto: 51 00:04:39,732 --> 00:04:42,609 "Dignità. Sempre dignità." 52 00:04:43,318 --> 00:04:47,448 Questo mi è stato instillato da mamma e papà fin dall'inizio. 53 00:04:47,740 --> 00:04:50,951 Mi hanno mandato nelle migliori scuole, compresa la scuola di ballo. 54 00:04:51,201 --> 00:04:53,287 È lì che ho incontrato Cosmo per la prima volta. 55 00:04:53,579 --> 00:04:57,750 E con lui mi esibivo per gli amici della società di mamma e papà. 56 00:05:05,507 --> 00:05:08,135 Mi facevano tante storie. 57 00:05:08,427 --> 00:05:13,140 Se fossi stato molto bravo, mi sarebbe stato permesso accompagnare mamma e papà a teatro. 58 00:05:13,432 --> 00:05:15,392 Mi hanno parlato di Shaw... 59 00:05:15,684 --> 00:05:18,937 ...Molière, il migliore dei classici. 60 00:05:20,022 --> 00:05:22,816 A ciò si aggiungeva rigore formazione musicale... 61 00:05:23,067 --> 00:05:25,194 ...al Conservatorio di Belle Arti. 62 00:05:30,532 --> 00:05:34,870 Abbiamo completato il nostro apprendistato in un'esclusiva accademia di recitazione. 63 00:05:36,163 --> 00:05:37,915 E in ogni momento... 64 00:05:38,207 --> 00:05:39,792 ...il motto è rimasto... 65 00:05:40,334 --> 00:05:41,377 ..."Dignità. 66 00:05:41,668 --> 00:05:43,545 Sempre dignità. " 67 00:05:45,756 --> 00:05:49,593 In pochi anni eravamo pronti per intraprendere un tour di concerti di danza. 68 00:05:50,552 --> 00:05:53,931 Abbiamo giocato al meglio sale sinfoniche del paese. 69 00:05:55,140 --> 00:05:56,683 In forma come un violino E pronto per l'amore 70 00:05:56,975 --> 00:05:59,269 Posso saltare La luna lassù 71 00:05:59,520 --> 00:06:02,064 In forma come un violino E pronto per l'amore 72 00:06:03,690 --> 00:06:05,442 Non preoccuparti Non mi importa 73 00:06:05,734 --> 00:06:07,903 Mi sento come una piuma Sta fluttuando nell'aria 74 00:06:08,153 --> 00:06:10,823 In forma come un violino E pronto per l'amore 75 00:06:11,949 --> 00:06:16,203 Tra poco suoneranno le campane della chiesa E una marcia con mamma e papà 76 00:06:16,495 --> 00:06:18,414 Come suoneranno le campane della chiesa� 77 00:06:18,706 --> 00:06:21,166 Con un ciao-nonna-nonna E un hot-cha-cha 78 00:06:21,417 --> 00:06:23,210 Ciao diddle diddle Il mio bambino sta bene 79 00:06:23,502 --> 00:06:25,754 Fammi un indovinello Sono felice di dirlo 80 00:06:26,004 --> 00:06:28,716 In forma come un violino E pronto per l'amore 81 00:07:27,107 --> 00:07:29,443 Il pubblico di tutto il mondo ci adorava. 82 00:07:29,735 --> 00:07:30,611 Fuori di qui! 83 00:07:32,071 --> 00:07:35,157 Alla fine abbiamo deciso di venire nella soleggiata California. 84 00:07:35,991 --> 00:07:38,702 Eravamo bloccati... Stavamo qui, a riposarci... 85 00:07:38,952 --> 00:07:42,039 ... quando le offerte del film gli studi iniziarono ad affluire. 86 00:07:42,331 --> 00:07:46,794 Li abbiamo risolti e abbiamo deciso per favorire le Immagini Monumentali. 87 00:07:47,127 --> 00:07:50,547 Lina, tu lo odi. Resistigli. Mantieni viva quella musica d'atmosfera. 88 00:07:50,798 --> 00:07:53,050 Ora, Phil, entra tu. Continua a macinare. 89 00:07:53,342 --> 00:07:57,846 Adesso la vedi. Ora ecco il punto, Bert, dove lo prendi sulla mascella. 90 00:07:58,889 --> 00:07:59,723 Taglio! 91 00:07:59,973 --> 00:08:01,850 No, no! Non era giusto! 92 00:08:02,142 --> 00:08:06,397 Avresti dovuto andare oltre il bar e schiantarsi sugli occhiali! Provalo di nuovo! 93 00:08:06,647 --> 00:08:08,482 Va bene, Bert?. Bert! 94 00:08:08,774 --> 00:08:10,776 Oh, è fantastico, proprio fantastico. 95 00:08:11,026 --> 00:08:12,945 Portatelo via, ragazzi! 96 00:08:13,195 --> 00:08:16,865 Starai bene. Abbiamo perso altri stuntmen in queste foto-- 97 00:08:17,157 --> 00:08:19,952 Ci vorranno ore per ottenerlo uno nuovo da Central Casting. 98 00:08:20,202 --> 00:08:22,162 Signor Dexter, posso farlo. 99 00:08:22,454 --> 00:08:25,165 -Voi?. Sei un musicista. - Questo è un punto controverso. 100 00:08:25,416 --> 00:08:27,167 Non sto scherzando! Qual è il tuo nome?. 101 00:08:27,459 --> 00:08:30,003 Don Lockwood, ma i ragazzi chiamami "Paperino". 102 00:08:30,295 --> 00:08:32,923 Ragazzo saggio, eh? Ok, ci provo. 103 00:08:33,215 --> 00:08:34,967 Metti questo ragazzo nei panni di Bert! 104 00:08:35,259 --> 00:08:39,805 E ricorda, Lockwood, potresti esserlo scambiando quel violino con un'arpa. 105 00:08:42,057 --> 00:08:43,100 Telecamera! 106 00:08:44,184 --> 00:08:46,854 Phil, entra. Ora lo vedi. Questo è tutto. 107 00:08:47,146 --> 00:08:49,565 Ora, ecco dove lo ottieni proprio sulla mascella. 108 00:08:51,775 --> 00:08:52,568 Taglio! 109 00:08:52,818 --> 00:08:54,236 È stato meraviglioso! 110 00:08:56,071 --> 00:08:58,157 Ho altri lavoretti vuoi farlo?. 111 00:08:58,449 --> 00:08:59,491 Pietà! 112 00:09:03,954 --> 00:09:05,164 Va bene. 113 00:09:25,768 --> 00:09:29,021 I miei ruoli in questi film erano urbani... 114 00:09:29,313 --> 00:09:30,647 ...sofisticato... 115 00:09:30,939 --> 00:09:31,815 ...gentile. 116 00:09:34,818 --> 00:09:37,529 E ovviamente, tutto attraverso quelle immagini... 117 00:09:37,821 --> 00:09:41,241 ... Lina era, come sempre, un'ispirazione per me. 118 00:09:41,492 --> 00:09:43,202 Cordiale e disponibile. 119 00:09:43,577 --> 00:09:45,204 Una vera signora. 120 00:09:49,208 --> 00:09:52,544 Salve, signorina Lamont. Sono Don Lockwood, lo stuntman. 121 00:09:54,755 --> 00:09:57,341 È stata un'emozione lavorare con te, signorina Lamont. 122 00:09:57,633 --> 00:09:58,801 Ehi, Don. 123 00:09:59,218 --> 00:10:01,929 Incontra il produttore della foto, R.F. Simpson. 124 00:10:02,179 --> 00:10:05,933 Ho appena visto alcuni rush e ho chiesto Dexter chi erano gli stuntman. 125 00:10:06,225 --> 00:10:10,396 Ha detto che eri tutto tuo. Sto mettendo tu e Lina insieme in una foto. 126 00:10:10,687 --> 00:10:13,023 Vieni nel mio ufficio. Discuteremo di un contratto. 127 00:10:13,315 --> 00:10:15,025 Grazie, signor Simpson! 128 00:10:19,029 --> 00:10:21,949 Fai qualcosa stasera? Signorina Lamont?. 129 00:10:23,659 --> 00:10:25,077 È divertente. 130 00:10:25,327 --> 00:10:26,620 Sono occupato. 131 00:10:31,834 --> 00:10:35,963 Lina e io abbiamo avuto la stessa cosa rapporto meraviglioso da allora. 132 00:10:36,338 --> 00:10:40,134 Ma cosa più importante di tutte, Continuo a rispettare il mio motto: 133 00:10:40,718 --> 00:10:41,802 "Dignità. 134 00:10:42,261 --> 00:10:44,221 Sempre dignità. " 135 00:10:45,848 --> 00:10:46,807 Grazie, Don. 136 00:10:47,099 --> 00:10:51,562 E sono sicuro che tu e Lina continuerete stasera faremo la storia del cinema... 137 00:10:51,854 --> 00:10:56,567 ...nella tua foto più bella, Il mascalzone reale. 138 00:11:00,404 --> 00:11:01,697 Ne avete abbastanza, ragazzi? 139 00:11:39,151 --> 00:11:40,819 È così raffinata... 140 00:11:41,111 --> 00:11:43,405 ... Penso che mi ucciderò. 141 00:12:22,569 --> 00:12:26,740 Grazie, signore e signori. Grazie, grazie, grazie. 142 00:12:28,742 --> 00:12:31,912 Siamo entusiasti della tua risposta al Royal Rascal. 143 00:12:32,204 --> 00:12:36,458 Ci siamo divertiti a realizzarlo, e lo speriamo ti sei divertito a vederlo stasera. 144 00:12:39,420 --> 00:12:43,674 Noi proiettiamo attori che non sono molto bravi nel parlare in pubblico. 145 00:12:43,966 --> 00:12:46,260 Quindi noi... semplicemente manifestiamo i nostri ringraziamenti. 146 00:12:56,770 --> 00:12:59,857 - Che bello! È un successo! -Don, Lina, siete stati meravigliosi! 147 00:13:00,149 --> 00:13:03,902 -Lina, stavi piuttosto bene per essere una ragazza. -Qual è la grande idea? 148 00:13:04,194 --> 00:13:08,073 Una ragazza non riesce a pronunciare una parola in modo tagliente? Sono anche il mio pubblico! 149 00:13:08,365 --> 00:13:09,825 Il dipartimento di pubblicità... 150 00:13:10,075 --> 00:13:13,787 ...ho pensato che sarebbe stato meglio se Don ha fatto tutti i discorsi per la squadra. 151 00:13:14,079 --> 00:13:14,872 Perché?. 152 00:13:15,122 --> 00:13:18,208 Sei bellissima. Il pubblico pensa hai una voce da abbinare. 153 00:13:18,459 --> 00:13:21,295 Dobbiamo mantenere le nostre stelle dal sembrare ridicolo ad ogni costo. 154 00:13:21,587 --> 00:13:25,799 -Nessuno ha così tanti soldi. -Cosa c'è che non va nel modo in cui parlo?. 155 00:13:26,091 --> 00:13:29,011 Sono stupido o qualcosa del genere? 156 00:13:29,261 --> 00:13:32,181 No, è solo che Don è così aveva molta più esperienza... 157 00:13:32,473 --> 00:13:35,893 La prossima volta, scrivimi un discorso. Potrei memorizzarlo. 158 00:13:36,185 --> 00:13:39,271 Sicuro. Perché non reciti? l'indirizzo di Gettysburg?. 159 00:13:39,563 --> 00:13:44,068 Cosa ne sai, tu pianista?. Sei qualcuno?. 160 00:13:44,359 --> 00:13:48,530 Donnie, come puoi lasciarlo parlare? a me così, la tua fidanzata? 161 00:13:48,822 --> 00:13:50,115 La mia fidanzata... 162 00:13:50,616 --> 00:13:53,952 Lina, stai leggendo ancora quelle riviste di fan. 163 00:13:54,244 --> 00:13:57,373 Guarda, non dovresti crederci tutto quell'olio di banana... 164 00:13:57,623 --> 00:13:59,750 ...che Dora Bailey prepara. 165 00:14:00,000 --> 00:14:03,962 Ora, prova a chiarire le cose: Non c'è niente tra noi. 166 00:14:04,254 --> 00:14:06,757 Non c'è mai stato qualsiasi cosa tra di noi. 167 00:14:07,007 --> 00:14:10,219 -Solo aria. -Oh, Donnie, non dici sul serio. 168 00:14:10,511 --> 00:14:12,388 Saremo in ritardo per la festa di R.F. 169 00:14:12,679 --> 00:14:16,266 Meglio andare in auto separate per disperdere la folla. Andiamo, tesoro. 170 00:14:16,517 --> 00:14:19,228 Ta-ta, Donnie! Ci vediamo lì! 171 00:14:20,604 --> 00:14:21,522 "Donnie." 172 00:14:22,064 --> 00:14:24,316 Quella ragazza non può cogliere un suggerimento gentile? 173 00:14:24,608 --> 00:14:27,861 Non hai sentito? È irresistibile. Me lo ha detto lei. 174 00:14:28,153 --> 00:14:31,407 Non riesco a togliermela dai capelli. Questa storia d'amore per la pubblicità.... 175 00:14:31,699 --> 00:14:34,118 Il prezzo della fama. Hai la gloria. 176 00:14:34,410 --> 00:14:36,161 I piccoli dispiaceri vanno con esso. 177 00:14:36,412 --> 00:14:40,165 Guardami. Non ho gloria. Non ho fama. Non ho palazzi. 178 00:14:40,457 --> 00:14:42,918 Non ho soldi. Ma ho... 179 00:14:43,377 --> 00:14:45,587 -Che cosa ho?. -Non lo so. 180 00:14:45,879 --> 00:14:47,423 Devo uscire di qui. 181 00:14:56,223 --> 00:14:58,392 Non dirmelo. È una gomma a terra. 182 00:14:58,684 --> 00:15:01,812 Questa macchina non mi ha dato problemi in quasi sei ore. 183 00:15:02,062 --> 00:15:03,689 Ehi, c'è Don Lockwood! 184 00:15:04,523 --> 00:15:05,816 Ehi, fammi un autografo! 185 00:15:06,108 --> 00:15:09,445 - Dammi il tuo autografo, signor Lockwood! -Voglio un souvenir! 186 00:15:09,737 --> 00:15:11,321 Anch'io voglio un souvenir! 187 00:15:11,613 --> 00:15:14,867 Stai giocando duro qui! Mi stai facendo a pezzi...! 188 00:15:15,492 --> 00:15:17,995 Ehi, Cos, fai qualcosa! Chiamami un taxi! 189 00:15:18,245 --> 00:15:19,329 Sei un taxi. 190 00:15:20,039 --> 00:15:21,415 Grazie mille! 191 00:15:35,804 --> 00:15:37,389 -Signora, continui a guidare. -Uscire! 192 00:15:37,681 --> 00:15:40,350 -Va tutto bene! -Chiamerò un poliziotto! 193 00:15:40,601 --> 00:15:42,269 -Solo pochi isolati. -Non farmi del male! 194 00:15:42,519 --> 00:15:44,688 -Non sono un criminale. -Non mi interessa-- 195 00:15:44,980 --> 00:15:48,525 Sei un criminale! Ho visto quella faccia. Sei un gangster! 196 00:15:48,776 --> 00:15:52,279 Ho visto la tua foto sul giornale o all'ufficio postale. 197 00:15:52,529 --> 00:15:53,364 Ufficiale! 198 00:15:53,614 --> 00:15:57,493 - Quest'uomo è saltato nella mia macchina e... - Perché, è Don Lockwood! 199 00:15:57,785 --> 00:16:00,454 -Don Lockwood?. -Come stai?. Fuori per un giro di gioia?. 200 00:16:00,746 --> 00:16:03,999 Solo un passaggio. La mia macchina si è rotta. Sono stato circondato da... 201 00:16:04,291 --> 00:16:06,877 -Sei una ragazza fortunata. Qualcosa non va?. -Perché no. 202 00:16:07,127 --> 00:16:09,004 No, direi di no. Buona notte. 203 00:16:09,296 --> 00:16:10,881 Buonanotte, agente. 204 00:16:13,467 --> 00:16:16,303 Grazie per avermi salvato la vita. Adesso esco. 205 00:16:16,553 --> 00:16:19,431 Sto guidando verso Beverly Hills. Posso lasciarti da qualche parte? 206 00:16:19,723 --> 00:16:24,186 Vorrei liberarmi di questa tuta se vai da Camden e Sunset. 207 00:16:24,436 --> 00:16:25,813 Sì, io sono. 208 00:16:29,817 --> 00:16:32,861 Vorrei sapere di chi l'ospitalità di cui mi sto godendo. 209 00:16:33,153 --> 00:16:34,863 Selden. Kathy Selden. 210 00:16:35,155 --> 00:16:37,074 Incantato, signorina Selden. 211 00:16:37,408 --> 00:16:39,201 Mi dispiace di averti spaventato. 212 00:16:39,451 --> 00:16:42,663 Ne stavo ricevendo un po' troppo amore da parte dei miei fan. 213 00:16:42,955 --> 00:16:45,582 Oh, ecco cosa eri scappando da. 214 00:16:45,874 --> 00:16:48,794 Ti hanno fatto questo?. È terribile! 215 00:16:52,047 --> 00:16:54,133 SÌ. Sì, lo è, non è vero? 216 00:16:54,425 --> 00:16:55,884 È terribile. 217 00:16:56,635 --> 00:16:59,346 Ebbene, noi stelle del cinema abbiamo la gloria... 218 00:16:59,596 --> 00:17:03,183 ...Immagino che dobbiamo prendere i piccoli dispiaceri che ne derivano. 219 00:17:03,726 --> 00:17:07,604 La gente pensa che conduciamo una vita di glamour e romanticismo... 220 00:17:07,896 --> 00:17:09,690 ...ma siamo davvero soli. 221 00:17:10,983 --> 00:17:12,234 Terribilmente solitario. 222 00:17:12,484 --> 00:17:16,989 Non posso davvero dirti quanto mi dispiace Sto per prenderti per un criminale. 223 00:17:17,281 --> 00:17:21,326 Ma era comprensibile, sotto le circostanze. Sapevo di averti visto. 224 00:17:21,577 --> 00:17:23,996 Quale delle mie foto hai visto?. 225 00:17:24,246 --> 00:17:25,289 Non ricordo. 226 00:17:25,539 --> 00:17:27,291 Ne ho visto uno una volta. 227 00:17:28,125 --> 00:17:30,836 -Ne hai visto uno una volta? -Penso che stessi duellando. 228 00:17:31,128 --> 00:17:33,047 E c'era una ragazza. Lina Lamont. 229 00:17:33,338 --> 00:17:35,090 Non vado molto al cinema. 230 00:17:35,340 --> 00:17:38,385 Se ne hai visto uno, li hai visti tutti. 231 00:17:39,720 --> 00:17:40,554 Grazie. 232 00:17:40,846 --> 00:17:41,972 Senza offesa. 233 00:17:42,264 --> 00:17:44,308 I film sono divertenti per le masse... 234 00:17:44,600 --> 00:17:47,603 ...ma le personalità sullo schermo non mi impressionano. 235 00:17:47,895 --> 00:17:51,482 Non parlano né agiscono. Fanno semplicemente uno spettacolo stupido. 236 00:17:51,774 --> 00:17:53,150 Beh, lo sai. 237 00:17:55,027 --> 00:17:55,903 Così. 238 00:17:56,653 --> 00:17:58,614 Vuoi dire che mi piace quello che faccio. 239 00:17:59,406 --> 00:18:00,699 Ebbene sì. 240 00:18:01,158 --> 00:18:03,869 Eccoci qui, Sunset e Camden. 241 00:18:05,746 --> 00:18:08,123 Aspetta, vuoi dire che non sono un attore? 242 00:18:08,374 --> 00:18:10,793 -La pantomima non è recitazione?. -Ovviamente no. 243 00:18:11,085 --> 00:18:14,546 Recitare significa grandi parti, Linee meravigliose, parole gloriose. 244 00:18:14,797 --> 00:18:15,964 Shakespeare. Ibsen. 245 00:18:16,256 --> 00:18:18,092 Qual è la tua grande missione nella vita... 246 00:18:18,384 --> 00:18:21,637 ...che ti fa sogghignare alla mia umile professione?. 247 00:18:21,887 --> 00:18:23,597 Sono un'attrice. Sul palco. 248 00:18:23,847 --> 00:18:25,349 Oh, sul palco. 249 00:18:25,599 --> 00:18:27,976 Mi piacerebbe vederti. In cosa ti trovi adesso? 250 00:18:28,268 --> 00:18:31,438 Potrei rispolverare il mio inglese o portare un interprete. 251 00:18:31,897 --> 00:18:33,524 Se avessero preso un attore cinematografico. 252 00:18:33,816 --> 00:18:36,610 Non sono in una commedia adesso. Ma andrò a New York... 253 00:18:36,860 --> 00:18:41,198 Andrai a New York, e un giorno tutti abbiamo sentito parlare di te, vero? 254 00:18:41,448 --> 00:18:44,785 Kathy Selden nel ruolo di Giulietta, come Lady Macbeth, come Re Lear! 255 00:18:45,077 --> 00:18:46,412 Dovrai portare la barba! 256 00:18:46,704 --> 00:18:50,124 Ridi se vuoi, ma sul palco è una professione dignitosa. 257 00:18:50,374 --> 00:18:52,251 Perché sei così presuntuoso? 258 00:18:52,543 --> 00:18:56,547 Non sei altro che un'ombra nel film. Non sei carne e ossa. 259 00:18:56,797 --> 00:18:59,174 -Fermare! -Cosa posso fare?. Sono solo un'ombra. 260 00:18:59,425 --> 00:19:03,303 Stai lontano da me! Solo perché sei una grande star del cinema... 261 00:19:03,595 --> 00:19:07,266 ...ti aspetti che ogni ragazza svenga ai tuoi piedi. Non toccarmi! 262 00:19:07,516 --> 00:19:09,977 Non temere, dolce signora. Non ti molesterò. 263 00:19:10,269 --> 00:19:15,190 Non sono altro che un umile giullare. E tu?. Sei troppo al di sopra di me. 264 00:19:15,733 --> 00:19:17,484 Addio, Ethel Barrymore. 265 00:19:17,776 --> 00:19:20,821 Devo staccarmi dal tuo fianco. 266 00:19:32,916 --> 00:19:36,795 E' questo R.F. La casa di Simpson?. Sono una delle ragazze di Coconut Grove. 267 00:19:37,087 --> 00:19:41,258 -Sì, lo spettacolo in sala. Dietro. -Oh, capisco. Grazie. 268 00:20:04,490 --> 00:20:06,825 -Bella festicciola, R.F. -Grazie, Roscoe. 269 00:20:07,117 --> 00:20:10,079 Pensi davvero? puoi farmi entrare nei film?. 270 00:20:10,371 --> 00:20:12,331 -Penso di sì. -Veramente? 271 00:20:12,623 --> 00:20:16,210 -Ciao, Don. La foto è fantastica. -Mi è piaciuta molto la tua foto. 272 00:20:16,543 --> 00:20:19,880 -Sei venuto dall'Australia?. -Ciao, Cos. Mi scusi. 273 00:20:20,172 --> 00:20:23,008 Perché, dimmi la verità. Sono un bravo attore?. 274 00:20:23,300 --> 00:20:25,886 Finché lavorerò per la Monumental, sei il più grande. 275 00:20:26,136 --> 00:20:28,472 Non sto scherzando. Sei mio amico. Puoi dirmelo. 276 00:20:28,722 --> 00:20:30,891 Qual è il problema?. Certo, sei bravo. 277 00:20:31,141 --> 00:20:34,853 Continua a dirmelo di tanto in tanto. Mi sento un po' scosso. 278 00:20:35,145 --> 00:20:36,605 Il nuovo Don Lockwood. 279 00:20:37,272 --> 00:20:40,401 -Ciao, R.F. -È colossale. Dove sei stato? 280 00:20:40,693 --> 00:20:43,404 Eccoti qui. Dove eravate?. Ero solo. 281 00:20:43,696 --> 00:20:44,488 Ciao, Lina. 282 00:20:44,780 --> 00:20:46,198 Ok, ragazzi. Tienilo. 283 00:20:46,448 --> 00:20:49,702 Di nuovo insieme, le mie due piccole stelle, Don e Lina. 284 00:20:49,993 --> 00:20:52,579 Non sto scherzando, gente, non sono fantastici? 285 00:20:55,124 --> 00:20:57,000 Va bene, apri quella schermata. 286 00:20:57,751 --> 00:21:01,338 -Un film?. Ne abbiamo appena visto uno. -Devo mostrarne uno ad una festa. È una legge. 287 00:21:01,588 --> 00:21:04,258 Tutti, ho capito qualche sorpresa per te. 288 00:21:04,508 --> 00:21:06,635 Va bene, siediti, siediti. 289 00:21:06,969 --> 00:21:08,470 Questo... ti farà ridere. 290 00:21:08,762 --> 00:21:12,057 Sta arrivando un pazzo nel mio ufficio per mesi, e... 291 00:21:12,433 --> 00:21:15,102 -Hai fatto funzionare quel gadget?. -Tutto impostato. 292 00:21:15,352 --> 00:21:17,187 Ok, lasciala andare. 293 00:21:23,152 --> 00:21:24,570 Ciao. 294 00:21:25,237 --> 00:21:29,533 Questa è una dimostrazione di un'immagine parlante. 295 00:21:29,992 --> 00:21:34,747 Notate, è una mia foto e sto parlando. 296 00:21:35,039 --> 00:21:39,168 Nota come le mie labbra e il suono che ne esce... 297 00:21:39,418 --> 00:21:41,837 ...sono sincronizzati insieme... 298 00:21:42,129 --> 00:21:44,840 ...in perfetto unisono. 299 00:21:45,674 --> 00:21:48,594 -Chi è quello?. -Qualcuno sta parlando dietro quello schermo. 300 00:21:48,844 --> 00:21:51,180 Esci da dietro quello schermo, signor Simpson. 301 00:21:51,513 --> 00:21:53,057 Oh no. Sono proprio qui. 302 00:21:56,101 --> 00:21:59,605 La mia voce è stata registrata su un disco. 303 00:21:59,938 --> 00:22:01,899 Una foto parlante. 304 00:22:02,566 --> 00:22:03,942 Grazie. 305 00:22:04,234 --> 00:22:05,277 Arrivederci. 306 00:22:09,156 --> 00:22:09,948 BENE?. 307 00:22:10,532 --> 00:22:13,035 -È solo un giocattolo. -È un urlo! 308 00:22:13,327 --> 00:22:16,246 -È volgare. - Pensi che lo useranno mai? 309 00:22:16,538 --> 00:22:20,459 Ne dubito. La Warner sta facendo una foto con esso, Il cantante di jazz. 310 00:22:20,709 --> 00:22:23,962 -Loro...perderanno le magliette. -Non equivale mai a niente. 311 00:22:24,213 --> 00:22:25,964 Lo hanno detto la carrozza senza cavalli. 312 00:22:26,215 --> 00:22:28,342 Andiamo avanti con lo spettacolo. Ok, ragazzi. 313 00:22:28,634 --> 00:22:30,594 Andiamo, mie piccole stelline. 314 00:22:31,053 --> 00:22:33,305 Ho una sorpresa. Una torta davvero speciale 315 00:22:33,597 --> 00:22:36,225 Vi voglio, bambini avere il primo pezzo. 316 00:22:41,772 --> 00:22:44,692 BENE! Se non è Ethel Barrymore! 317 00:22:50,572 --> 00:22:55,661 Spero che ci favorirai con qualcosa speciale. Dimmi, il soliloquio di Amleto... 318 00:22:55,911 --> 00:22:58,997 ...o una scena di Romeo e Giulietta?. Non essere timido. 319 00:22:59,289 --> 00:23:03,127 Tu fai la Giulietta più carina Non ho mai visto. Veramente. 320 00:23:06,505 --> 00:23:09,842 Tutto quello che faccio è sognarti Tutta la notte 321 00:23:10,551 --> 00:23:14,096 Con l'alba vado avanti ancora Sognandoti 322 00:23:14,388 --> 00:23:16,515 Sei ogni pensiero Sei tutto 323 00:23:16,807 --> 00:23:18,183 Sei ogni canzone che io abbia mai cantato 324 00:23:18,475 --> 00:23:22,104 Estate, inverno, autunno e primavera 325 00:23:22,354 --> 00:23:26,108 E c'erano più di Ventiquattr'ore al giorno 326 00:23:26,608 --> 00:23:30,029 Sarebbero spesi in dolci contenuti Sognando 327 00:23:30,487 --> 00:23:32,364 Quando i cieli sono grigi Quando i cieli sono blu 328 00:23:32,656 --> 00:23:34,408 Anche mattina, mezzogiorno e sera 329 00:23:34,658 --> 00:23:38,620 Tutto quello che faccio tutto il giorno È il tuo sogno 330 00:24:00,893 --> 00:24:02,394 È il miagolio del gatto! 331 00:24:06,023 --> 00:24:09,818 Tutto quello che faccio tutto il giorno È il tuo sogno 332 00:24:10,152 --> 00:24:12,571 -Dovevo dirti quanto eri bravo. -Mi scusi. 333 00:24:12,863 --> 00:24:16,241 Ora che so dove vivi, Mi piacerebbe vederti a casa. 334 00:24:16,533 --> 00:24:19,912 -Ascolta, signor Lockwood... -Ehi, chi è questa signora? 335 00:24:20,204 --> 00:24:22,998 Qualcuno di alto livello e molto al di sopra di tutti noi. 336 00:24:23,248 --> 00:24:27,586 Non avrebbe potuto imparare nulla i film. È un'attrice di teatro. 337 00:24:27,878 --> 00:24:30,923 Ecco una cosa che ho imparato dai film! 338 00:24:35,219 --> 00:24:38,013 -La ucciderò! -Lina, stava mirando a me! 339 00:24:38,305 --> 00:24:40,766 -Non sei mai sembrato più bello. -È stato un incidente. 340 00:24:41,058 --> 00:24:43,060 Mi succede cinque o sei volte al giorno. 341 00:24:43,352 --> 00:24:44,561 Dov'è lei?. 342 00:24:45,437 --> 00:24:46,438 Donnie? 343 00:24:49,274 --> 00:24:51,568 Mi scusi. Dov'è andata la signorina Selden? 344 00:24:51,860 --> 00:24:55,364 Ha preso le sue cose ed è scappata. Posso fare qualcosa? 345 00:24:55,656 --> 00:24:58,242 Scusa. Non ho tempo per scoprirlo. 346 00:25:01,495 --> 00:25:02,496 Kathy! 347 00:25:33,610 --> 00:25:36,405 Continua questa azione. Più vapore nel bollitore! 348 00:25:36,697 --> 00:25:38,824 Più azione, ragazzi. Un po' più di ritmo. 349 00:25:39,116 --> 00:25:40,784 Più vapore e più acqua. 350 00:25:41,285 --> 00:25:42,786 -Ciao, Maxie. -Ciao, Don. 351 00:25:43,996 --> 00:25:45,706 Buongiorno, ragazzi. 352 00:25:45,998 --> 00:25:47,666 Hai letto Varietà oggi?. 353 00:25:47,916 --> 00:25:51,628 "Primo film parlante, Il cantante di jazz. Fine strepitosa di tutti i tempi della prima settimana. " 354 00:25:51,879 --> 00:25:54,798 -AII-time flop fine del secondo. -Iniziamo oggi. 355 00:25:55,090 --> 00:25:56,133 -Buona fortuna. -Grazie. 356 00:25:56,425 --> 00:25:59,970 Adesso sono il conte Pierre de Battaille, conosciuto come il Cavaliere del Duellante. 357 00:26:00,262 --> 00:26:02,806 -Di cosa si tratta?. -È una storia della Rivoluzione francese. 358 00:26:03,098 --> 00:26:04,767 Sei un aristocratico francese. 359 00:26:05,059 --> 00:26:08,437 È una ragazza semplice del popolo e non ti farà nemmeno cadere. 360 00:26:08,687 --> 00:26:10,481 Beh, è ​​una vita. 361 00:26:11,398 --> 00:26:12,566 Buongiorno. 362 00:26:13,400 --> 00:26:15,319 Mantieni lo sfondo in movimento. Colpiscilo. 363 00:26:15,569 --> 00:26:16,904 Dai. Buttatelo giù! 364 00:26:17,154 --> 00:26:19,656 Vai lassù e colpiscilo di nuovo. Affrettarsi! 365 00:26:19,948 --> 00:26:23,202 Perché preoccuparsi di filmarlo? Rilascia quello vecchio con un nuovo titolo. 366 00:26:23,494 --> 00:26:25,788 Ne hai visto uno, li hai visti tutti. 367 00:26:26,205 --> 00:26:26,997 Perché hai detto questo? 368 00:26:27,247 --> 00:26:28,040 Qual è il problema?. 369 00:26:28,332 --> 00:26:31,043 Questo è quello che dice Kathy Selden mi disse quella notte. 370 00:26:31,335 --> 00:26:34,463 Sono tre settimane fa. Ci stai ancora pensando? 371 00:26:34,880 --> 00:26:38,342 -Non riesco a togliermela dalla mente. -Come hai potuto?. 372 00:26:38,592 --> 00:26:41,804 È la prima donna a non averlo fatto Mi sono innamorato di te da quando avevi 4 anni. 373 00:26:42,096 --> 00:26:43,430 È sulla mia coscienza. 374 00:26:43,722 --> 00:26:45,516 Non è colpa tua se ha perso il lavoro. 375 00:26:45,766 --> 00:26:48,018 -Devo trovarla. -Ci hai provato. 376 00:26:48,268 --> 00:26:50,521 A corto di invio segugi e una banda. 377 00:26:50,813 --> 00:26:52,314 Andiamo, adesso. Scappa via. 378 00:26:52,606 --> 00:26:54,316 Non puoi lasciare che questo ti abbatta. 379 00:26:54,608 --> 00:26:57,945 Tu sei Donald Lockwood. Donald Lockwood è un attore, vero?. 380 00:26:58,195 --> 00:27:00,030 Qual è la prima cosa? un attore impara?. 381 00:27:00,280 --> 00:27:05,369 "Lo spettacolo deve continuare, anche quando piove, vieni a splendere, vieni a nevicare, vieni a nevischio! " 382 00:27:10,791 --> 00:27:12,876 Il mondo è così pieno Di una serie di cose 383 00:27:13,168 --> 00:27:15,462 Sono sicuro che dovremmo farlo tutti Sii felice come... 384 00:27:15,754 --> 00:27:16,755 Ma lo siamo? 385 00:27:17,673 --> 00:27:18,465 Sicuramente no 386 00:27:18,716 --> 00:27:21,176 Positivamente no Decisamente no 387 00:27:24,012 --> 00:27:26,014 Le persone basse hanno facce lunghe 388 00:27:26,306 --> 00:27:28,058 Le persone lunghe hanno facce corte 389 00:27:28,308 --> 00:27:31,395 Le persone grandi hanno poco umorismo Le piccole persone non hanno affatto umorismo 390 00:27:32,521 --> 00:27:35,774 Nelle parole di quell'immortale bardo, Samuel J. Snodgrass 391 00:27:36,025 --> 00:27:38,360 Mentre veniva condotto Alla ghigliottina 392 00:27:39,403 --> 00:27:42,239 Falli ridere Falli ridere 393 00:27:42,489 --> 00:27:45,117 Non sai che tutti vogliono ridere 394 00:27:45,868 --> 00:27:48,579 Mio padre disse: "Fai l'attore, figlio mio... 395 00:27:49,246 --> 00:27:51,248 ...ma sii comico" 396 00:27:51,540 --> 00:27:54,251 Saranno in fila 397 00:27:54,585 --> 00:27:57,671 Per quelle vecchie sciocchezze honky-tonk 398 00:27:58,005 --> 00:28:00,799 Adesso potresti studiare Shakespeare E sii piuttosto elitario 399 00:28:01,091 --> 00:28:03,719 E potresti affascinare i critici E non ho niente da mangiare 400 00:28:03,969 --> 00:28:06,680 Basta infilarci sopra una buccia di banana Il mondo è ai tuoi piedi 401 00:28:06,972 --> 00:28:08,557 Falli ridere Falli ridere 402 00:28:08,807 --> 00:28:09,600 Falli ridere 403 00:28:09,892 --> 00:28:10,684 Fare...? 404 00:28:11,435 --> 00:28:12,686 Falli ridere 405 00:28:12,936 --> 00:28:16,148 Non sai che tutti vogliono ridere? 406 00:28:16,440 --> 00:28:19,318 Mio nonno disse: "Esci e racconta loro una barzelletta... 407 00:28:20,027 --> 00:28:22,279 ...ma dacci un sacco di stronzate" 408 00:28:22,571 --> 00:28:25,032 Falli ruggire Falli urlare 409 00:28:25,324 --> 00:28:28,369 Cadere, sbattere contro un muro Dividere una cucitura 410 00:28:28,660 --> 00:28:31,455 Inizi fingendo Sei una ballerina con grazia 411 00:28:31,747 --> 00:28:34,500 Ti muovi finché non iniziano a ridacchiare Ovunque 412 00:28:34,792 --> 00:28:37,336 E poi ottieni Una grande torta alla crema in faccia 413 00:28:37,628 --> 00:28:38,962 Falli ridere Falli ridere 414 00:28:39,213 --> 00:28:40,631 Falli ridere 415 00:28:42,174 --> 00:28:43,550 Falli ridere 416 00:28:43,801 --> 00:28:45,052 Non farlo... Tutti i... 417 00:28:45,344 --> 00:28:46,136 Cosa...? 418 00:28:47,179 --> 00:28:48,180 Mio padre... 419 00:28:52,851 --> 00:28:55,771 Saranno in fila 420 00:28:56,063 --> 00:28:59,274 Per quelle vecchie sciocchezze honky-tonk 421 00:30:12,097 --> 00:30:15,142 Falli ridere Falli ridere 422 00:30:15,434 --> 00:30:17,811 Non conosci tutti... 423 00:30:27,654 --> 00:30:28,739 Falli ridere 424 00:30:31,909 --> 00:30:33,077 Falli ridere 425 00:30:35,954 --> 00:30:37,331 Falli ridere 426 00:30:41,085 --> 00:30:44,129 Falli ridere Falli ridere 427 00:30:44,421 --> 00:30:47,174 Falli ridere 428 00:30:53,764 --> 00:30:54,556 Pronto, Don? 429 00:30:54,848 --> 00:30:56,642 -Tutto impostato. -Ci risiamo. 430 00:30:56,892 --> 00:30:59,353 -Abbiamo un altro successo tra le mani. -Lo spero. 431 00:30:59,645 --> 00:31:00,813 Stai dannatamente dicendo che l'abbiamo fatto. 432 00:31:01,105 --> 00:31:01,897 Dov'è Lina? 433 00:31:02,147 --> 00:31:03,691 Eccola, signor Dexter. 434 00:31:03,982 --> 00:31:06,819 BENE! Ecco che arriva il nostro Che bella signora adesso. 435 00:31:07,069 --> 00:31:10,364 Questa parrucca pesa una tonnellata. Cosa sarebbe stupido indossare una cosa del genere? 436 00:31:10,614 --> 00:31:11,824 Tutti li indossavano. 437 00:31:12,074 --> 00:31:13,701 Allora erano tutti stupidi. 438 00:31:13,951 --> 00:31:15,786 -Sei bellissima. - Stai benissimo. 439 00:31:16,036 --> 00:31:17,871 Entriamo nel set. 440 00:31:18,789 --> 00:31:19,581 Grazie, Joe. 441 00:31:19,832 --> 00:31:23,669 Ti ho cercato alla festa di Wally Ray. Dove eravate?. 442 00:31:23,919 --> 00:31:25,421 Sono stato occupato. 443 00:31:25,713 --> 00:31:28,716 E so in cosa ti sei impegnato. Alla ricerca di quella ragazza. 444 00:31:28,966 --> 00:31:31,135 -A dire il vero sì. -Perché?. 445 00:31:31,427 --> 00:31:32,636 Ero preoccupato per lei. 446 00:31:32,886 --> 00:31:34,805 Avresti dovuto preoccuparti per me. 447 00:31:35,097 --> 00:31:37,933 Sono io quello che ha ottenuto la panna montata nella bacinella. 448 00:31:38,225 --> 00:31:40,602 Sì, ma non l'hai fatto Perdi il tuo lavoro e lei lo fece. 449 00:31:40,853 --> 00:31:43,939 Stai dannatamente dicendo che l'ha fatto. L'ho organizzato. 450 00:31:44,189 --> 00:31:44,982 Che cosa?. 451 00:31:45,232 --> 00:31:48,569 Non l'avrebbero licenziata, così ho detto loro che sarebbe stato meglio. 452 00:31:48,861 --> 00:31:50,487 -Perché-- -Don, ora ricorda. 453 00:31:50,738 --> 00:31:54,450 Sei follemente innamorato di lei e devi superare la sua timidezza. 454 00:31:54,950 --> 00:31:57,494 Cosmo, musica d'atmosfera. 455 00:31:59,288 --> 00:32:00,622 Arrotolateli! 456 00:32:02,207 --> 00:32:03,584 Ok, Don. 457 00:32:03,876 --> 00:32:05,002 Ora entra. 458 00:32:06,295 --> 00:32:07,337 La vedi. 459 00:32:07,629 --> 00:32:09,173 Corri da lei! 460 00:32:14,011 --> 00:32:17,723 Perché, serpente a sonagli, tu. Hai fatto licenziare quel povero ragazzo. 461 00:32:17,973 --> 00:32:21,935 Non è tutto quello che farò se mai riuscissi a metterle le mani addosso. 462 00:32:22,227 --> 00:32:24,563 Non ho mai sentito niente di così basso. 463 00:32:24,813 --> 00:32:26,231 Bene. Bene. Sembra fantastico. 464 00:32:27,107 --> 00:32:28,609 Per cosa l'hai fatto?. 465 00:32:28,901 --> 00:32:31,904 Perché ti piaceva. Potrei dirlo. 466 00:32:32,196 --> 00:32:33,614 Quindi è tutto. 467 00:32:33,906 --> 00:32:38,077 Credimi, non mi piace la metà di quanto ti odio. 468 00:32:38,369 --> 00:32:39,828 Tu, rettile. 469 00:32:40,120 --> 00:32:42,831 Bastoni e pietre potrebbero rompermi le ossa. 470 00:32:43,082 --> 00:32:45,125 Vorrei rompere ogni osso nel tuo corpo. 471 00:32:45,376 --> 00:32:47,628 Tu e chi altro, grande Iummox?. 472 00:32:48,253 --> 00:32:49,296 Ora baciala, Don. 473 00:32:51,173 --> 00:32:51,965 Questo è tutto. 474 00:32:52,216 --> 00:32:53,008 Di più. 475 00:32:53,258 --> 00:32:54,051 Grande! 476 00:32:54,301 --> 00:32:55,511 Taglio! 477 00:32:56,720 --> 00:33:00,849 Non potevi baciarmi così e... non intendo dire che sia solo un po' piccolino. 478 00:33:01,100 --> 00:33:04,228 Incontra il più grande attore del mondo. Preferirei baciare una tarantola! 479 00:33:04,520 --> 00:33:06,355 -Non dici sul serio! -Io non...?. 480 00:33:06,647 --> 00:33:08,816 Joe, portami una tarantola. Adesso ascolta... 481 00:33:09,066 --> 00:33:11,777 Smettetela con queste chiacchiere, piccioncini. Facciamo un'altra ripresa. 482 00:33:12,069 --> 00:33:12,903 Tienilo. 483 00:33:13,737 --> 00:33:15,030 - Aspetta, Dexter! -Salve, signor Simpson. 484 00:33:15,155 --> 00:33:16,365 Stiamo davvero andando avanti. 485 00:33:16,657 --> 00:33:18,867 Bene, puoi smettere di rotolare subito. 486 00:33:19,118 --> 00:33:20,828 Va bene, tutti quanti! Salvalo! 487 00:33:21,078 --> 00:33:23,706 Salvarlo?. Digli di andare a casa. Stiamo chiudendo. 488 00:33:23,956 --> 00:33:25,499 Non stare lì. Diglielo! 489 00:33:25,791 --> 00:33:28,335 Vai a casa fino a nuovo avviso! Cos'è questo?. 490 00:33:28,585 --> 00:33:29,461 Qual è il problema?. 491 00:33:29,712 --> 00:33:31,839 Il cantante jazz, ecco qual è il problema. 492 00:33:32,089 --> 00:33:35,342 Oh, mia cara piccola mammina Giù in Alabamy 493 00:33:35,592 --> 00:33:39,012 Questo non è uno scherzo. È una sensazione. Il pubblico chiede di più. 494 00:33:39,263 --> 00:33:41,557 -Più cosa?. -Sto parlando di foto. 495 00:33:41,807 --> 00:33:44,935 -È solo uno scherzo. -Dovremmo avere un mostro del genere. 496 00:33:45,185 --> 00:33:48,480 Ho detto che le immagini parlanti erano una minaccia, ma nessuno voleva ascoltarmi. 497 00:33:48,731 --> 00:33:53,068 Faremo The Dueling Cavalier in un film parlante. 498 00:33:53,318 --> 00:33:55,029 Ciò significa che sono senza lavoro. 499 00:33:55,279 --> 00:33:57,031 Posso iniziare a soffrire e scrivere quella sinfonia. 500 00:33:57,322 --> 00:33:59,950 Ti metteremo come capo del dipartimento di musica. 501 00:34:00,242 --> 00:34:03,162 Grazie. Posso smettere di soffrire e scrivere quella sinfonia. 502 00:34:03,412 --> 00:34:06,123 Aspetta un secondo. Che belle foto! Dovresti aspettare... 503 00:34:06,373 --> 00:34:08,667 Ogni studio sta saltando sul carrozzone. 504 00:34:08,917 --> 00:34:11,420 Tutti i teatri stanno inserendo apparecchiature audio. 505 00:34:11,712 --> 00:34:13,130 Non ne sappiamo nulla. 506 00:34:13,380 --> 00:34:14,923 Cosa devi sapere?. 507 00:34:15,174 --> 00:34:18,260 Fai quello che hai sempre fatto. Aggiungi semplicemente il parlarci. 508 00:34:18,552 --> 00:34:20,387 Credimi, sarà una sensazione. 509 00:34:20,804 --> 00:34:23,682 "Lamont e Lockwood. Parlano!" 510 00:34:23,932 --> 00:34:27,019 Beh, certo che parliamo. Non lo fanno tutti?. 511 00:34:44,453 --> 00:34:46,205 Ho una sensazione Stai scherzando 512 00:34:46,455 --> 00:34:48,123 Ho una sensazione Ti stai divertendo 513 00:34:48,415 --> 00:34:51,210 Ho il via libera Quando avrai finito di scherzare con me 514 00:34:51,460 --> 00:34:54,254 È festa, oggi Le nozze della bambola dipinta 515 00:34:55,130 --> 00:34:56,799 È una giornata allegra La notizia si sta diffondendo... 516 00:34:57,049 --> 00:35:00,844 Dovrei rivelare esattamente come mi sento? 517 00:35:01,136 --> 00:35:02,888 Dovrei confessare... 518 00:35:05,182 --> 00:35:07,935 Ho la sensazione che tu stia scherzando Ho la sensazione che tu sia... 519 00:35:09,687 --> 00:35:11,146 È festa, oggi... 520 00:35:11,397 --> 00:35:12,898 Dovrei rivelare 521 00:35:13,190 --> 00:35:14,733 Esattamente come mi sento 522 00:35:26,745 --> 00:35:30,249 Bella ragazza Sei una bella foto 523 00:35:30,541 --> 00:35:33,961 Bella ragazza Sei un mix meraviglioso 524 00:35:34,253 --> 00:35:38,841 Di tutto ciò che mente Sotto i grandi cieli blu 525 00:35:39,842 --> 00:35:41,343 Il mio cuore piange 526 00:35:41,593 --> 00:35:43,345 Chi è quello?. Ha un'aria familiare. 527 00:35:45,514 --> 00:35:47,975 L'ho presentata prima, in un sacco di spettacoli in discoteca. 528 00:35:48,225 --> 00:35:49,268 L'ho vista lì. 529 00:35:49,518 --> 00:35:51,228 Sarebbe brava come sorella di Zelda. 530 00:35:51,478 --> 00:35:53,981 -È una buona idea. -Mi scusi. 531 00:35:55,274 --> 00:36:00,029 Potrebbero esserci bionde e brune È difficile resistere 532 00:36:00,279 --> 00:36:03,115 Li superi come una regina 533 00:36:04,241 --> 00:36:07,578 Hai quelle labbra Dovevano essere baciati 534 00:36:07,870 --> 00:36:10,497 E hai superato i dolci 16 anni 535 00:36:11,915 --> 00:36:15,461 Bella ragazza Che creatura meravigliosa 536 00:36:15,711 --> 00:36:19,214 Bella ragazza Lasciatemi chiamare un predicatore 537 00:36:19,506 --> 00:36:21,216 Cosa posso fare? 538 00:36:21,508 --> 00:36:25,387 Ma darti il mio cuore? 539 00:36:27,389 --> 00:36:31,977 Una bella ragazza È come una grande opera d'arte 540 00:36:32,269 --> 00:36:35,189 È elegante È chic 541 00:36:36,190 --> 00:36:40,277 Ed è anche intelligente 542 00:36:42,738 --> 00:36:45,324 Per rilassarsi nel suo boudoir 543 00:36:45,616 --> 00:36:48,535 Questo semplice pigiama semplice 544 00:36:49,787 --> 00:36:52,706 Il suo mantello è bordato di pelliccia di scimmia 545 00:36:52,998 --> 00:36:55,209 Per dare un pizzico di drammaticità 546 00:36:56,752 --> 00:36:58,212 Qualcuno per il tennis? 547 00:36:58,462 --> 00:37:01,382 Bene, questo li farà rabbrividire 548 00:37:03,133 --> 00:37:05,135 E li ammazzerai a cena 549 00:37:05,427 --> 00:37:08,764 Se il tuo abito gocciola solo di frange 550 00:37:10,224 --> 00:37:15,020 Semplicemente non puoi essere troppo modesto In spiaggia o in piscina 551 00:37:16,563 --> 00:37:19,316 E d'estate è organza 552 00:37:19,608 --> 00:37:22,319 Questo ti manterrà fresco e fresco 553 00:37:23,487 --> 00:37:25,781 Non indovineresti mai quale forte applauso 554 00:37:26,073 --> 00:37:29,284 Questo cappello astuto riceve 555 00:37:29,910 --> 00:37:33,580 E non ti sogneresti mai una cosa del genere Che potresti nascondere 556 00:37:33,872 --> 00:37:36,125 Dentro queste maniche 557 00:37:36,500 --> 00:37:39,545 Un filo di perle con un abito di tweed 558 00:37:39,837 --> 00:37:42,423 È iniziata una vera rivolta 559 00:37:43,382 --> 00:37:46,176 E se devi vestirti di volpe all'opera 560 00:37:46,427 --> 00:37:49,722 Dame Fashion dice: "Tingalo" 561 00:37:50,264 --> 00:37:52,891 Il nero è il migliore quando sei in tribunale 562 00:37:53,183 --> 00:37:57,146 Il giudice resterà impressionato 563 00:37:57,646 --> 00:38:02,026 Ma il bianco è giusto quando sei una sposa 564 00:38:02,317 --> 00:38:07,406 E vuoi essere ben vestito 565 00:38:09,783 --> 00:38:12,077 Bella ragazza 566 00:38:13,412 --> 00:38:15,998 Per te ho una passione 567 00:38:16,290 --> 00:38:18,667 Bella ragazza 568 00:38:19,960 --> 00:38:22,671 Sei la mia regina della moda 569 00:38:22,921 --> 00:38:25,215 Sono nel vortice 570 00:38:27,259 --> 00:38:28,510 Oltre... 571 00:38:29,053 --> 00:38:34,141 ...la mia bellissima ragazza 572 00:38:43,442 --> 00:38:45,235 -È stupendo! -Grazie. 573 00:38:45,486 --> 00:38:46,278 Kathy, vieni qui. 574 00:38:46,528 --> 00:38:48,781 Ciò darà inizio a una tendenza nelle immagini musicali. 575 00:38:49,031 --> 00:38:52,034 Il signor Simpson sta pensando a interpretarti come la sorella di Zelda. 576 00:38:52,284 --> 00:38:53,535 È meraviglioso! 577 00:38:53,786 --> 00:38:54,995 Ehi, Kathy! 578 00:38:55,329 --> 00:38:56,580 That�s Kathy Selden. 579 00:38:56,872 --> 00:38:58,332 Grazie comunque. È stato carino da parte tua. 580 00:38:58,624 --> 00:39:00,459 -Apetta un minuto. -Va tutto bene. 581 00:39:00,709 --> 00:39:03,587 Prima che il signor Lockwood si rinfreschi la tua memoria, potresti anche saperlo... 582 00:39:03,879 --> 00:39:08,801 ...Ho colpito la signorina Lamont con la torta. Era destinato al signor Lockwood. 583 00:39:09,093 --> 00:39:11,095 Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo. 584 00:39:11,345 --> 00:39:13,389 Apetta un minuto. Di cosa si tratta? 585 00:39:13,680 --> 00:39:16,934 L'avremmo usata, ma se... renderebbe te e Lina infelici... 586 00:39:17,226 --> 00:39:18,894 Infelice?. È meraviglioso. 587 00:39:19,186 --> 00:39:20,646 La sta cercando! 588 00:39:20,938 --> 00:39:22,398 Parli anche a nome di Lina? 589 00:39:22,648 --> 00:39:25,651 Il proprietario del Coconut Grove potrebbe fare quello che Lina gli dice... 590 00:39:25,901 --> 00:39:28,654 -...ma tu sei il capo di questo studio. -Sì, io sono. 591 00:39:28,904 --> 00:39:31,657 È assunta. Non far sapere a Lina che è nell'IoT. 592 00:39:31,907 --> 00:39:32,741 Prenditene cura. 593 00:39:33,033 --> 00:39:34,034 Grazie, signor Simpson! 594 00:39:34,326 --> 00:39:38,038 Sono felice che tu sia venuto. Lo siamo stati Guardo dentro ogni torta in città. 595 00:39:39,748 --> 00:39:41,792 Va tutto bene per te? farsi vedere con me?. 596 00:39:42,042 --> 00:39:44,670 Vuoi dire, una stella alta con un giocatore umile?. 597 00:39:44,962 --> 00:39:49,216 Non esattamente. Ma per pranzo, non farlo strappare un fagiano con la signorina Lamont?. 598 00:39:49,466 --> 00:39:53,512 Guarda, Kathy. Tutta quella roba riguardo me e Lina è pura pubblicità. 599 00:39:53,804 --> 00:39:56,306 Sicuramente sembra più di questo... 600 00:39:56,598 --> 00:40:00,894 ...da quello che ho letto in tutto quegli articoli nelle riviste dei fan. 601 00:40:01,228 --> 00:40:04,523 Oh, leggi le riviste dei fan? 602 00:40:04,815 --> 00:40:07,985 Li raccolgo nella bellezza studio o studio del dentista... 603 00:40:08,235 --> 00:40:09,862 ...proprio come chiunque altro. 604 00:40:10,112 --> 00:40:11,321 Onesto? 605 00:40:13,282 --> 00:40:14,700 Ne compro quattro o cinque al mese. 606 00:40:14,992 --> 00:40:16,952 Ne compri quattro o cinque...?. 607 00:40:17,786 --> 00:40:19,663 Per tornare al punto principale... 608 00:40:19,955 --> 00:40:22,791 ...raggiungi una sorta di intimità in tutte le tue foto... 609 00:40:23,042 --> 00:40:25,711 Hai detto tutte le mie foto?. 610 00:40:28,130 --> 00:40:30,966 Ora che ci penso, Ne ho visti otto o nove. 611 00:40:31,258 --> 00:40:32,217 Otto o nove. 612 00:40:32,509 --> 00:40:35,137 Mi sembra Ricordo che qualcuno disse: 613 00:40:35,429 --> 00:40:38,640 "Se ne hai visto uno, li hai visti tutti. " 614 00:40:40,392 --> 00:40:43,437 Ho detto delle cose orribili quella notte, vero? 615 00:40:43,937 --> 00:40:46,357 No, li meritavo. 616 00:40:46,607 --> 00:40:50,110 Certo, devo ammetterlo Ero piuttosto sconvolto da loro. 617 00:40:50,736 --> 00:40:55,741 Così sconvolto che non ho potuto pensare a tutto tranne che a te da allora. 618 00:40:56,700 --> 00:40:57,910 Onesto? 619 00:40:59,328 --> 00:41:00,537 Onesto. 620 00:41:03,707 --> 00:41:05,125 Anch'io sono stato piuttosto sconvolto. 621 00:41:06,919 --> 00:41:08,712 Kathy, guarda, io... 622 00:41:09,004 --> 00:41:11,590 Kathy, rivederti ora che io... 623 00:41:15,552 --> 00:41:18,472 Sto cercando di dire qualcosa per te, ma io.... 624 00:41:18,764 --> 00:41:20,349 Sono un tale idiota. 625 00:41:20,599 --> 00:41:23,310 Immagino di non poterlo fare senza l'impostazione corretta. 626 00:41:23,560 --> 00:41:24,478 Cosa intendi?. 627 00:41:27,356 --> 00:41:28,691 Vieni qui. 628 00:41:37,116 --> 00:41:39,118 Questa è l'impostazione corretta. 629 00:41:40,411 --> 00:41:42,037 Ebbene, è solo un palcoscenico vuoto. 630 00:41:42,329 --> 00:41:43,831 A prima vista, sì. 631 00:41:44,123 --> 00:41:45,582 Ma aspetta un secondo. 632 00:41:47,584 --> 00:41:49,753 Un bellissimo tramonto. 633 00:41:52,881 --> 00:41:55,592 Nebbia dalle montagne lontane. 634 00:41:57,761 --> 00:41:59,972 Luci colorate in un giardino. 635 00:42:02,391 --> 00:42:07,271 Milady sta sul balcone, in un pergolato di rose... 636 00:42:11,150 --> 00:42:12,943 ...inondato di luce lunare. 637 00:42:13,235 --> 00:42:16,572 Aggiungiamo 500.000 kilowatt di polvere di stelle. 638 00:42:19,992 --> 00:42:22,286 Una dolce brezza estiva. 639 00:42:25,873 --> 00:42:28,292 Sei davvero adorabile al chiaro di luna. 640 00:42:29,918 --> 00:42:33,756 Ora che hai l'impostazione corretta, puoi dirlo?. 641 00:42:36,133 --> 00:42:36,925 Ci provo. 642 00:42:38,552 --> 00:42:41,180 La vita era una canzone 643 00:42:41,722 --> 00:42:44,516 Sei arrivato tu 644 00:42:44,808 --> 00:42:49,897 Sono rimasto sveglio tutta la notte 645 00:42:51,398 --> 00:42:53,692 Se solo avessi osato 646 00:42:54,610 --> 00:42:56,904 Pensare che ti importasse 647 00:42:57,654 --> 00:42:59,448 Questo è cosa 648 00:42:59,948 --> 00:43:04,078 Ti direi 649 00:43:06,955 --> 00:43:11,502 Eri destinato a me 650 00:43:15,130 --> 00:43:19,718 Ed ero destinato a te 651 00:43:23,263 --> 00:43:26,475 La natura ti ha modellato 652 00:43:26,975 --> 00:43:30,062 E quando ebbe finito 653 00:43:31,313 --> 00:43:34,983 Eri tutte le cose dolci 654 00:43:36,026 --> 00:43:38,821 Arrotolato in uno 655 00:43:39,279 --> 00:43:40,906 Tu sei così 656 00:43:41,156 --> 00:43:46,078 Una melodia lamentosa 657 00:43:49,164 --> 00:43:54,253 Questo non mi lascia mai libero 658 00:43:57,506 --> 00:44:00,676 Ma sono contento 659 00:44:01,635 --> 00:44:05,389 Gli angeli devono averti mandato 660 00:44:06,390 --> 00:44:09,977 E intendevano te 661 00:44:11,228 --> 00:44:14,314 Solo per me 662 00:45:41,276 --> 00:45:44,446 Ma sono contento 663 00:45:46,573 --> 00:45:50,661 Gli angeli devono averti mandato 664 00:45:52,204 --> 00:45:56,834 E intendevano te 665 00:45:58,752 --> 00:46:02,506 Solo per me 666 00:46:22,401 --> 00:46:23,610 Ora.... 667 00:46:23,902 --> 00:46:28,574 Anche T a, te, ti, toe. 668 00:46:29,742 --> 00:46:33,996 Anche T a, te, ti, toe. 669 00:46:34,246 --> 00:46:35,497 No, no, signorina Lamont... 670 00:46:35,789 --> 00:46:38,792 ... toni rotondi, toni rotondi. 671 00:46:39,084 --> 00:46:42,129 Ora fammi sentire che leggi la tua riga. 672 00:46:43,088 --> 00:46:45,674 "E non posso sopportarlo." 673 00:46:45,966 --> 00:46:48,719 E non lo sopporto. 674 00:46:49,011 --> 00:46:52,139 "E non posso sopportarlo." 675 00:46:52,556 --> 00:46:53,766 "Non posso." 676 00:46:54,141 --> 00:46:55,351 Non posso. 677 00:46:56,310 --> 00:46:58,395 "Non posso." 678 00:46:58,645 --> 00:47:00,689 Non posso! 679 00:47:01,106 --> 00:47:03,400 Non posso. Non posso. 680 00:47:03,650 --> 00:47:04,860 Molto bene. 681 00:47:05,110 --> 00:47:08,238 "Intorno alle rocce il robusto mascalzone corse. " 682 00:47:08,530 --> 00:47:10,074 "Intorno alle rocce gli aspri..." 683 00:47:10,324 --> 00:47:12,618 No, no. "Rocce." "Rocce." 684 00:47:12,910 --> 00:47:15,329 "Intorno alle rocce il robusto mascalzone corse. " 685 00:47:15,579 --> 00:47:16,372 Molto buono. 686 00:47:16,622 --> 00:47:17,414 Ciao, Don. 687 00:47:17,664 --> 00:47:19,666 -Devo continuare?. -Non preoccuparti di me. 688 00:47:19,917 --> 00:47:23,212 Adesso. "Il peccatore Cesare sorseggiò il suo bicchierino... 689 00:47:23,504 --> 00:47:26,382 ...gli afferrò le ginocchia e starnutì. " 690 00:47:26,673 --> 00:47:28,884 "Cesare il peccatore ha tagliato il suo setaccio..." 691 00:47:29,176 --> 00:47:30,219 Sorseggiò il suo bicchierino. 692 00:47:30,469 --> 00:47:32,304 "Sorseggiò il suo bicchierino. " 693 00:47:32,596 --> 00:47:33,681 Oh, grazie. 694 00:47:33,972 --> 00:47:38,227 "Cesare il peccatore sorseggiò il suo bicchierino, gli afferrò le ginocchia e starnutì. " 695 00:47:38,477 --> 00:47:40,187 - Meraviglioso. -Meraviglioso. 696 00:47:40,437 --> 00:47:42,231 Eccone uno buono. 697 00:47:42,523 --> 00:47:45,984 "Chester sceglie le castagne, formaggio cheddar con erba cipollina gommosa. 698 00:47:46,235 --> 00:47:48,112 Li mastica e li sceglie. 699 00:47:48,362 --> 00:47:50,406 Li sceglie e li mastica... 700 00:47:50,656 --> 00:47:53,450 ...quelle castagne, formaggio cheddar ed erba cipollina... 701 00:47:53,701 --> 00:47:55,953 ...in pezzi allegri e affascinanti. " 702 00:47:56,245 --> 00:47:58,914 -Meraviglioso! Fatene un altro. -Grazie. 703 00:47:59,623 --> 00:48:02,418 "Mosè suppone che i suoi piedi siano rose... 704 00:48:02,710 --> 00:48:05,337 ...ma Mosè suppone erroneamente. " 705 00:48:05,587 --> 00:48:08,048 "Mosè, lui lo sa le sue dita dei piedi non sono rose... 706 00:48:08,340 --> 00:48:11,593 ...come Mosè suppone che siano le sue dita dei piedi. " 707 00:48:15,014 --> 00:48:17,474 "Mosè suppone che le sue dita siano rose... 708 00:48:17,766 --> 00:48:20,060 ... ma Mosè suppone erroneamente. " 709 00:48:20,352 --> 00:48:23,313 "Ma Mosè, lui lo sa le sue dita dei piedi non sono rose... 710 00:48:23,605 --> 00:48:26,025 ...come Mosè suppone che siano le sue dita dei piedi. " 711 00:48:26,316 --> 00:48:28,736 "Mosè suppone che le sue dita siano rose... 712 00:48:29,028 --> 00:48:31,321 ... ma Mosè suppone erroneamente. " 713 00:48:31,572 --> 00:48:32,740 Un Mosè è un Mosè. 714 00:48:32,990 --> 00:48:34,074 Una rosa è una rosa. 715 00:48:34,324 --> 00:48:35,784 Le dita dei piedi sono le dita dei piedi. 716 00:48:37,244 --> 00:48:39,580 Mosè suppone che le sue dita siano rose 717 00:48:39,872 --> 00:48:42,458 Ma Mosè suppone erroneamente 718 00:48:42,750 --> 00:48:45,210 Mosè, lui lo sa Le sue dita dei piedi non sono rose 719 00:48:45,502 --> 00:48:48,338 Come Mosè suppone che siano le sue dita dei piedi 720 00:48:48,589 --> 00:48:51,008 Mosè suppone che le sue dita siano rose 721 00:48:51,258 --> 00:48:53,385 Ma Mosè suppone erroneamente 722 00:48:53,677 --> 00:48:56,263 Perché Mosè lo sa Le sue dita dei piedi non sono rose 723 00:48:56,555 --> 00:48:59,350 Come Mosè suppone che siano le sue dita dei piedi 724 00:48:59,600 --> 00:49:01,977 Una rosa è una rosa È una rosa è una rosa è 725 00:49:02,269 --> 00:49:04,813 Una rosa è ciò che Mosè Supponiamo che lo siano le dita dei piedi 726 00:49:05,105 --> 00:49:07,483 Non potrebbe essere un giglio O un taffy daffy dilly 727 00:49:07,733 --> 00:49:10,444 Deve essere una rosa �Perché fa rima con "mose" 728 00:49:10,736 --> 00:49:11,945 Mosè 729 00:49:13,197 --> 00:49:14,406 Mosè 730 00:49:15,741 --> 00:49:17,076 Mosè 731 00:51:16,070 --> 00:51:18,072 "A" 732 00:51:24,286 --> 00:51:25,996 Va bene, eccoci qua. 733 00:51:26,288 --> 00:51:27,623 Tranquillo! 734 00:51:28,499 --> 00:51:29,875 Arrotolateli! 735 00:51:32,753 --> 00:51:35,589 Ah, Pierre. Non saresti dovuto venire. 736 00:51:35,881 --> 00:51:39,718 Deve parlare al microfono. Non posso raccoglierlo. 737 00:51:40,886 --> 00:51:42,096 Taglio! 738 00:51:42,346 --> 00:51:43,472 Qual è il problema?. 739 00:51:43,722 --> 00:51:44,723 È Lina. 740 00:51:45,015 --> 00:51:48,102 Guarda, Lina, non ti ricordi? Te l'avevo detto. 741 00:51:48,394 --> 00:51:51,105 C'è un microfono proprio lì... 742 00:51:51,397 --> 00:51:53,273 ...nella boscaglia. 743 00:51:53,899 --> 00:51:55,776 Devi parlarne. 744 00:51:56,068 --> 00:51:58,404 Stavo parlando. Non è vero, signorina Dinsmore? 745 00:51:58,654 --> 00:52:02,658 Sì, mio ​​caro. Ma per favore ricorda, toni rotondi. 746 00:52:02,908 --> 00:52:06,161 "Pierre, non saresti dovuto venire." 747 00:52:06,453 --> 00:52:08,706 Pierre, non saresti dovuto venire. 748 00:52:08,997 --> 00:52:10,124 Così è molto meglio... 749 00:52:10,374 --> 00:52:12,042 Aspetta un secondo. 750 00:52:12,292 --> 00:52:13,961 Ora, Lina, guarda. 751 00:52:14,211 --> 00:52:15,379 Ecco il microfono. 752 00:52:15,671 --> 00:52:17,923 Proprio qui nella boscaglia. 753 00:52:19,007 --> 00:52:20,759 Ora, parla in questo senso. 754 00:52:21,051 --> 00:52:24,013 Il suono passa attraverso il cavo alla scatola. 755 00:52:24,304 --> 00:52:27,891 Un uomo lo registra su un grande disco in cera... 756 00:52:28,183 --> 00:52:31,812 ...ma devi parlare prima nel microfono. 757 00:52:32,062 --> 00:52:33,313 Nel cespuglio! 758 00:52:33,605 --> 00:52:34,857 Ora riprova. 759 00:52:35,149 --> 00:52:36,191 Cavolo, è stupido. 760 00:52:36,442 --> 00:52:38,485 Lo capirà, Dexter. Non preoccuparti. 761 00:52:38,777 --> 00:52:41,864 Siamo tutti nervosi il primo giorno. Andrà tutto bene. 762 00:52:42,156 --> 00:52:44,658 Conosci la scena che si sta avvicinando dove dico: 763 00:52:44,908 --> 00:52:46,785 "Imperiosa principessa della notte"?. 764 00:52:47,036 --> 00:52:50,581 Non mi piacciono quelle battute. Lo è va bene se dico quello che faccio sempre?. 765 00:52:50,831 --> 00:52:53,292 "Ti amo. Ti amo. Ti amo. " 766 00:52:53,584 --> 00:52:55,794 Certo. In ogni caso è comodo. 767 00:52:56,045 --> 00:52:57,963 Ma nel cespuglio! 768 00:52:59,048 --> 00:52:59,965 Ancora! 769 00:53:00,215 --> 00:53:01,508 Tranquillo! 770 00:53:01,925 --> 00:53:03,260 Arrotolateli! 771 00:53:15,856 --> 00:53:16,732 Taglio! 772 00:53:17,358 --> 00:53:19,401 Ci manca ogni altra parola. 773 00:53:19,693 --> 00:53:21,904 Devi parlare nel microfono! 774 00:53:22,196 --> 00:53:24,573 Beh, non posso fare l'amore con un cespuglio! 775 00:53:24,865 --> 00:53:26,867 Va bene, va bene. 776 00:53:27,534 --> 00:53:30,871 Dobbiamo pensare a qualcos'altro. 777 00:53:36,502 --> 00:53:37,753 Cosa fai?. 778 00:53:38,045 --> 00:53:40,464 -Sei cablato per l'audio. -Che cosa?. 779 00:53:40,756 --> 00:53:44,593 Fai attenzione a quei D dentaleizzati e la T e quelle la bemolle. 780 00:53:44,843 --> 00:53:47,137 Tutti se la prendono con me. 781 00:53:48,389 --> 00:53:50,641 Ora guarda questo fiore, vedi? 782 00:53:50,933 --> 00:53:52,726 Il microfono è lì. 783 00:53:53,435 --> 00:53:54,645 Questo è tutto. 784 00:53:54,895 --> 00:53:57,564 Il suono uscirà da lì... 785 00:53:58,065 --> 00:54:00,609 ...attraverso questo filo, nel disco. 786 00:54:00,859 --> 00:54:02,945 Catturerà qualunque cosa tu dica. 787 00:54:03,195 --> 00:54:06,323 Adesso sentiamo come suona, Lina. 788 00:54:06,824 --> 00:54:08,992 Ok, tranquillo! 789 00:54:09,243 --> 00:54:10,619 Arrotolateli! 790 00:54:13,497 --> 00:54:16,542 Oh, Pierre, non saresti dovuto venire. 791 00:54:16,792 --> 00:54:19,253 Stai flirtando con il pericolo. 792 00:54:20,587 --> 00:54:21,505 Cos'è questo rumore? 793 00:54:21,755 --> 00:54:23,507 Sta riprendendo il battito del suo cuore. 794 00:54:23,799 --> 00:54:25,259 Rigonfiamento. 795 00:54:26,218 --> 00:54:27,261 Taglio! 796 00:54:31,598 --> 00:54:33,809 Esatto. Questo dovrebbe bastare. 797 00:54:34,101 --> 00:54:35,477 Ora, non dimenticare. 798 00:54:35,728 --> 00:54:37,688 Il microfono è sulla tua spalla. 799 00:54:37,980 --> 00:54:41,567 E qualunque cosa tu dica, va bene attraverso il filo sul disco. 800 00:54:41,859 --> 00:54:44,862 Ora, per favore, Lina, parla al microfono. 801 00:54:45,154 --> 00:54:48,407 Non fare movimenti rapidi oppure potresti disconnetterlo. 802 00:54:48,699 --> 00:54:50,117 Ok, andiamo. 803 00:54:50,409 --> 00:54:51,618 Tranquillo. 804 00:54:52,494 --> 00:54:54,079 Arrotolateli. 805 00:55:01,587 --> 00:55:03,964 Cosa ci fa questo filo qui? È pericoloso. 806 00:55:18,645 --> 00:55:20,356 Fareste meglio a non entrare insieme. 807 00:55:20,647 --> 00:55:23,484 Probabilmente Lina sta aspettando proprio dentro la porta. 808 00:55:23,776 --> 00:55:25,569 -Oh, come vorrei... -Non preoccuparti. 809 00:55:25,861 --> 00:55:29,281 Io... dirigo la sezione del tifo nel balcone. Buona fortuna. 810 00:56:04,817 --> 00:56:06,652 Cos'è quello?. Il temporale fuori?. 811 00:56:06,944 --> 00:56:09,321 Sono quelle perle, signor Simpson. 812 00:56:14,660 --> 00:56:18,956 Sono la dama più nobile della corte, seconda solo alla regina. 813 00:56:19,248 --> 00:56:22,876 Eppure sono io il più triste dei mortali in Francia. 814 00:56:23,168 --> 00:56:24,962 Qual è il problema, milady? 815 00:56:25,254 --> 00:56:27,381 Sono così abbattuto, Theresa. 816 00:56:27,673 --> 00:56:30,926 Mio padre mi ha fidanzata al Barone de Landsfield... 817 00:56:31,218 --> 00:56:33,137 ...e non lo sopporto. 818 00:56:33,429 --> 00:56:35,431 Oh, ma è proprio una cattura. 819 00:56:35,723 --> 00:56:39,268 Tutte le dame di corte vorrei che fossero nei tuoi panni. 820 00:56:39,560 --> 00:56:42,146 Il mio cuore appartiene a un altro... 821 00:56:42,938 --> 00:56:44,815 ...Pierre di Bataille. 822 00:56:45,065 --> 00:56:48,986 Da quando l'ho incontrato, Non riesco a togliermelo dalla mente. 823 00:56:49,236 --> 00:56:51,655 Suona bene e forte, eh?. 824 00:56:59,913 --> 00:57:01,290 Oh, Pierre! 825 00:57:01,582 --> 00:57:03,167 Non saresti dovuto venire. 826 00:57:03,459 --> 00:57:05,669 Stai flirtando con il pericolo. 827 00:57:05,961 --> 00:57:08,172 Ti scopriranno sicuramente. 828 00:57:08,464 --> 00:57:11,216 La tua testa è troppo preziosa. 829 00:57:11,467 --> 00:57:14,636 Non riusciva mai a ricordare dov'era il microfono. 830 00:57:14,887 --> 00:57:17,556 È Cupido in persona che mi ha chiamato qui... 831 00:57:17,848 --> 00:57:19,183 ...e io... 832 00:57:19,516 --> 00:57:21,101 ...trafitto dalla sua freccia... 833 00:57:21,393 --> 00:57:23,187 ...devo volare al tuo fianco... 834 00:57:23,479 --> 00:57:27,024 ... nonostante le minacce di Madame Ghigliottina. 835 00:57:27,858 --> 00:57:30,819 Ma la notte è piena dei nostri nemici. 836 00:57:34,323 --> 00:57:36,575 Con cosa lo colpisci, un blackjack?. 837 00:57:37,659 --> 00:57:39,953 L'imperiosa principessa della notte... 838 00:57:40,245 --> 00:57:41,538 ...ti amo. 839 00:57:43,624 --> 00:57:45,167 Ti amo. 840 00:57:56,095 --> 00:57:58,347 Qualcuno è stato pagato per averlo scritto? 841 00:58:01,600 --> 00:58:02,976 Sembra una commedia. 842 00:58:03,227 --> 00:58:05,688 -È un film sonoro di Lockwood-Lamont. -Che cosa?. 843 00:58:05,938 --> 00:58:07,356 Questo è terribile. 844 00:58:14,697 --> 00:58:15,698 Cos'è quello?. 845 00:58:15,989 --> 00:58:18,158 Il suono. È fuori sincronizzazione! 846 00:58:18,409 --> 00:58:19,660 Dì loro di aggiustarlo. 847 00:58:19,910 --> 00:58:21,370 Sì, signore. 848 00:58:22,037 --> 00:58:24,206 Cos'è questo? Yvonne? 849 00:58:24,456 --> 00:58:28,210 Catturato da Rouge Noir del Terrore Viola? 850 00:58:29,086 --> 00:58:30,546 Oh, la mia spada! 851 00:58:30,838 --> 00:58:33,257 Devo volare al suo fianco! 852 00:58:33,507 --> 00:58:35,592 Yvonne, Yvonne... 853 00:58:35,968 --> 00:58:37,386 ...il mio. 854 00:58:38,137 --> 00:58:41,348 Pierre mi salverà. Pierre! 855 00:58:41,598 --> 00:58:44,685 Pierre è a chilometri di distanza, strega. 856 00:58:45,352 --> 00:58:46,979 No, no, no. 857 00:58:47,229 --> 00:58:49,690 Sì, sì, sì. 858 00:59:00,743 --> 00:59:01,827 Questo è un urlo. 859 00:59:02,077 --> 00:59:03,454 Datemi Il cantante jazz. 860 00:59:03,704 --> 00:59:05,831 "Ti amo, ti amo, ti amo".... 861 00:59:08,459 --> 00:59:11,378 -Siamo tutti rovinati. -Non puoi rilasciarlo. 862 00:59:11,628 --> 00:59:14,840 Abbiamo prenotato per l'apertura in sei settimane in tutto il paese. 863 00:59:15,132 --> 00:59:18,052 Ma siete delle star così grandi, potremmo farcela. 864 00:59:18,302 --> 00:59:20,220 Non voglio mai vedere Ancora Lockwood e Lamont. 865 00:59:20,471 --> 00:59:21,430 Non è stato terribile? 866 00:59:21,722 --> 00:59:24,099 Questa è la peggiore foto mai realizzata. 867 00:59:24,433 --> 00:59:26,060 Mi è piaciuto. 868 00:59:34,443 --> 00:59:36,653 Bene, dagli un'ultima occhiata. 869 00:59:36,945 --> 00:59:38,947 Sarà all'asta al mattino. 870 00:59:39,239 --> 00:59:40,574 Sei fuori di testa. 871 00:59:40,824 --> 00:59:43,535 È sabato. Nessuna banca pignorerà fino a lunedì. 872 00:59:43,827 --> 00:59:46,246 -Non è stato poi così male. - È quello che gli ho detto. 873 00:59:46,830 --> 00:59:48,332 È inutile che mi prenda in giro. 874 00:59:48,624 --> 00:59:52,586 Una volta rilasciato The Dueling Cavalier, Lockwood e Lamont hanno finito. 875 00:59:52,878 --> 00:59:54,588 La foto è un pezzo da museo. 876 00:59:54,880 --> 00:59:56,215 Sono un pezzo da museo. 877 00:59:56,465 --> 00:59:59,093 Le cose sono andate male con il suono. Ottieni informazioni tecniche... 878 00:59:59,343 --> 01:00:00,427 No, non era quello. 879 01:00:00,719 --> 01:00:03,097 È carino da parte di entrambi, ma io... 880 01:00:04,348 --> 01:00:06,892 Mi è successo qualcosa stasera. 881 01:00:07,142 --> 01:00:09,395 Tutto quello che hai detto su di me è vero. 882 01:00:09,687 --> 01:00:11,063 Non sono un attore. 883 01:00:11,355 --> 01:00:13,941 Non lo sono mai stato. Solo uno spettacolo stupido. 884 01:00:14,233 --> 01:00:15,818 Lo so adesso. 885 01:00:16,527 --> 01:00:19,154 Beh, almeno lo sei prendendolo sdraiato. 886 01:00:19,446 --> 01:00:20,656 Non sto scherzando, Cosmo. 887 01:00:20,948 --> 01:00:23,742 Hai mai visto qualcosa? idiota quanto me su quello schermo?. 888 01:00:24,034 --> 01:00:25,869 Sì. Che ne dici di Lina?. 889 01:00:26,161 --> 01:00:28,122 L'ho corsa per un secondo. 890 01:00:28,414 --> 01:00:31,083 Forse era un fotofinish. Ho finito. 891 01:00:31,375 --> 01:00:32,626 Non hai finito. 892 01:00:32,918 --> 01:00:34,294 Perché ovviamente no. 893 01:00:34,586 --> 01:00:36,880 Con il tuo aspetto, potresti guidare un carro del ghiaccio. 894 01:00:37,131 --> 01:00:38,298 -O lucidare le scarpe. -Cappelli neri. 895 01:00:38,549 --> 01:00:39,800 -Vendi matite. -Scavare fossati. 896 01:00:40,050 --> 01:00:41,593 Oppure tornare al vaudeville. 897 01:00:43,053 --> 01:00:45,973 In forma come un violino e pronto per l'amore Potrei saltare al settimo cielo lassù 898 01:00:46,265 --> 01:00:48,392 In forma come un violino e pronto per l'amore 899 01:00:49,685 --> 01:00:53,147 Peccato non averlo fatto nel Duellante Cavaliere. 900 01:00:53,397 --> 01:00:55,065 -Perché non lo fai anche tu?. -Che cosa?. 901 01:00:55,357 --> 01:00:57,276 -Fai un musical. -Un musical?. 902 01:00:57,526 --> 01:00:58,986 Sicuro. Realizza un musical. 903 01:00:59,278 --> 01:01:02,364 Il nuovo Don Lockwood. Fa jodel, salta al ritmo della musica. 904 01:01:02,656 --> 01:01:05,451 L'unico problema è che dopo Duelling Cavalier... 905 01:01:05,743 --> 01:01:09,621 ... nessuno verrebbe a vedermi saltare giù il Woolworth Building in uno straccio umido. 906 01:01:09,872 --> 01:01:12,332 Trasforma Il Cavaliere del Duellante in un musical. 907 01:01:12,624 --> 01:01:14,209 -Cavaliere del duello?. -Sicuro. 908 01:01:14,501 --> 01:01:16,545 Hanno sei settimane prima è rilasciato. 909 01:01:16,837 --> 01:01:19,757 Aggiungi canti e danze, ritaglia le scene brutte, aggiungine di nuove. 910 01:01:20,049 --> 01:01:21,508 E hai capito. 911 01:01:21,884 --> 01:01:23,844 Ehi, penso che funzionerà. 912 01:01:24,094 --> 01:01:25,012 -Ovviamente! -È un gioco da ragazzi. 913 01:01:25,262 --> 01:01:27,181 Potrebbe essere pazzesco, ma lo faremo. 914 01:01:27,473 --> 01:01:29,975 Il Cavaliere Duellante ora è un musical. 915 01:01:30,267 --> 01:01:31,560 -Hot dog! -Alleluia! 916 01:01:31,852 --> 01:01:36,440 Whoopee! Ragazzi, sento che è così il mio giorno fortunato, il 23 marzo. 917 01:01:36,732 --> 01:01:38,859 -Il tuo giorno fortunato è il 24. -Che cosa?. 918 01:01:39,151 --> 01:01:41,111 È già l'una e mezza. È mattina! 919 01:01:41,445 --> 01:01:45,157 SÌ. E che bella mattinata! 920 01:01:45,908 --> 01:01:47,785 Buongiorno� 921 01:01:48,077 --> 01:01:49,244 Buongiorno� 922 01:01:49,495 --> 01:01:51,163 Abbiamo parlato tutta la notte 923 01:01:51,455 --> 01:01:52,373 Buongiorno� 924 01:01:52,623 --> 01:01:54,083 Buongiorno a te 925 01:01:56,001 --> 01:01:58,587 Buongiorno� Buongiorno� 926 01:01:58,837 --> 01:02:00,297 È bello stare alzati fino a tardi 927 01:02:00,547 --> 01:02:03,425 Buongiorno� Buongiorno a te 928 01:02:05,386 --> 01:02:09,682 Quando la banda cominciò a suonare Le stelle brillavano luminose 929 01:02:09,973 --> 01:02:13,644 Adesso il lattaio sta arrivando È troppo tardi per dire buonanotte 930 01:02:13,894 --> 01:02:16,480 Allora buongiorno� Buongiorno� 931 01:02:16,772 --> 01:02:18,482 I raggi del sole presto sorrideranno 932 01:02:18,774 --> 01:02:21,360 Buongiorno� Buongiorno a te 933 01:02:21,652 --> 01:02:23,278 E tu e tu e tu 934 01:02:23,529 --> 01:02:25,989 Buongiorno� Buongiorno� 935 01:02:26,281 --> 01:02:27,700 Abbiamo chiacchierato tutta la notte 936 01:02:27,991 --> 01:02:30,327 Buongiorno� Buongiorno a te 937 01:02:30,577 --> 01:02:32,371 Niente potrebbe essere più grandioso Che essere in Louisiana 938 01:02:32,621 --> 01:02:34,707 Al mattino� Al mattino� 939 01:02:34,957 --> 01:02:36,834 È bello stare alzati fino a tardi 940 01:02:37,126 --> 01:02:39,503 Buongiorno� Buongiorno a te 941 01:02:39,753 --> 01:02:41,755 Potrebbe essere altrettanto scattante Se fossimo nel Mississippi 942 01:02:42,005 --> 01:02:45,884 Quando abbiamo lasciato lo spettacolo cinematografico Il futuro non era luminoso 943 01:02:46,176 --> 01:02:49,847 Ma arrivata l'alba, lo spettacolo continua E non voglio augurarti la buonanotte 944 01:02:50,139 --> 01:02:51,640 Allora dimmi buongiorno� 945 01:02:51,932 --> 01:02:53,392 Buongiorno� 946 01:02:53,684 --> 01:02:55,144 Gli arcobaleni brillano 947 01:02:55,436 --> 01:02:56,353 Buongiorno� 948 01:02:56,603 --> 01:02:57,396 Buongiorno� 949 01:02:57,646 --> 01:02:59,440 -Buongiorno! -Signore! 950 01:02:59,732 --> 01:03:01,650 -Buenos dias! -Molte fritte! 951 01:03:01,942 --> 01:03:03,736 -Buon giorno! -Un ritorno! 952 01:03:03,986 --> 01:03:05,612 -Guten Morgen! -Guten Morgen! 953 01:03:05,904 --> 01:03:08,198 Buongiorno a te 954 01:04:07,007 --> 01:04:07,925 Olè! 955 01:04:08,217 --> 01:04:09,635 Toro! 956 01:05:12,031 --> 01:05:14,199 Ehi, non possiamo renderlo un musical. 957 01:05:14,450 --> 01:05:15,701 Cosa intendi?. 958 01:05:16,243 --> 01:05:17,369 Lina. 959 01:05:20,622 --> 01:05:23,667 Non sa recitare, non sa cantare e non sa ballare. 960 01:05:23,959 --> 01:05:25,502 Una tripla minaccia. 961 01:05:27,296 --> 01:05:28,338 Cosa c'è di così divertente?. 962 01:05:28,630 --> 01:05:30,341 Scusa, stavo solo pensando. 963 01:05:30,591 --> 01:05:33,302 Mi piaceva di più quando il suono si spense e lei disse... 964 01:05:33,552 --> 01:05:34,928 ... "Sì, sì, sì." 965 01:05:35,220 --> 01:05:36,680 "No, no, no." 966 01:05:36,972 --> 01:05:38,432 "Sì, sì, sì." 967 01:05:38,682 --> 01:05:40,100 "No, no..." 968 01:05:41,268 --> 01:05:42,311 Aspetta un attimo. 969 01:05:42,603 --> 01:05:44,396 Sto per diventare brillante. 970 01:05:44,688 --> 01:05:47,191 Vieni qui, Kathy. Vieni qui. Adesso canta. 971 01:05:47,441 --> 01:05:48,650 Ho detto cantare. 972 01:05:48,901 --> 01:05:50,778 Buongiorno� Buongiorno� 973 01:05:51,028 --> 01:05:53,238 Don, tieni gli occhi aperti inchiodato sul mio viso. 974 01:05:53,530 --> 01:05:56,200 Buongiorno� Buongiorno a te 975 01:05:56,492 --> 01:05:57,826 Guarda la mia bocca. 976 01:05:58,118 --> 01:06:00,662 Buongiorno� Buongiorno� 977 01:06:00,954 --> 01:06:02,331 È bello stare alzati fino a tardi 978 01:06:02,623 --> 01:06:04,958 Buongiorno� Buongiorno a te 979 01:06:05,250 --> 01:06:06,835 Bene, convincente?. 980 01:06:07,086 --> 01:06:09,505 Incantevole. Che cosa?. 981 01:06:11,715 --> 01:06:12,675 Non capisci?. 982 01:06:12,966 --> 01:06:14,551 Usa la voce di Kathy. 983 01:06:14,843 --> 01:06:17,888 Lina muove la bocca e Kathy canta e parla per lei. 984 01:06:18,180 --> 01:06:19,139 È meraviglioso! 985 01:06:19,431 --> 01:06:21,850 - Non potevo lasciartelo fare, Kathy. -Perché no?. 986 01:06:22,142 --> 01:06:24,853 Non verresti visto. Butteresti al vento la tua carriera. 987 01:06:25,145 --> 01:06:28,565 Non ha niente a che fare con la mia carriera. È solo per questa foto. 988 01:06:28,816 --> 01:06:31,068 L'importante è risparmiare Il Cavaliere Duellante... 989 01:06:31,318 --> 01:06:33,278 ...salvo Lockwood e Lamont. 990 01:06:34,780 --> 01:06:38,909 Bene, va bene, se solo per questa foto, ma.... 991 01:06:40,202 --> 01:06:42,162 - Pensi che ce la farò? -Ovviamente. 992 01:06:42,454 --> 01:06:44,164 È semplice calcolare i numeri. 993 01:06:44,456 --> 01:06:47,668 Basta ballare intorno a Lina e insegnarle a fare l'arco. 994 01:06:47,918 --> 01:06:50,421 Lo faremo scattare su R.F. la mattina. 995 01:06:50,713 --> 01:06:52,673 Don, sei un genio. 996 01:06:53,340 --> 01:06:55,009 Sono felice che tu ci abbia pensato. 997 01:07:05,477 --> 01:07:07,813 Buonanotte, Kathy. Ci vediamo domani. 998 01:07:08,105 --> 01:07:11,150 Buonanotte, Don. Prenditi cura di quella gola. 999 01:07:11,442 --> 01:07:14,361 Sei una grande star del canto adesso, ricordi? 1000 01:07:14,611 --> 01:07:17,740 Questa rugiada della California è giusta un po' più pesante del solito. 1001 01:07:18,032 --> 01:07:19,366 Veramente? 1002 01:07:20,117 --> 01:07:24,163 Da dove mi trovo, il sole splende ovunque. 1003 01:08:12,461 --> 01:08:15,881 Sto cantando sotto la pioggia 1004 01:08:16,173 --> 01:08:19,343 Sto solo cantando sotto la pioggia 1005 01:08:19,635 --> 01:08:22,763 Che sensazione meravigliosa � 1006 01:08:23,055 --> 01:08:25,808 Sono di nuovo felice 1007 01:08:27,226 --> 01:08:29,478 Sto ridendo delle nuvole 1008 01:08:29,728 --> 01:08:33,524 Così buio lassù 1009 01:08:33,941 --> 01:08:36,235 Il sole è nel mio cuore 1010 01:08:36,527 --> 01:08:39,738 E sono pronto per l'amore 1011 01:08:39,988 --> 01:08:42,950 Lascia che le nuvole tempestose si inseguano 1012 01:08:43,492 --> 01:08:46,662 Tutti dal posto 1013 01:08:47,871 --> 01:08:49,707 Avanti con la pioggia 1014 01:08:49,998 --> 01:08:53,961 Ho un sorriso sul viso 1015 01:08:54,211 --> 01:08:57,381 Camminerò lungo la corsia 1016 01:08:57,631 --> 01:09:00,843 Con un ritornello felice 1017 01:09:01,135 --> 01:09:02,928 Sto solo cantando 1018 01:09:03,220 --> 01:09:06,724 Cantando sotto la pioggia 1019 01:09:08,892 --> 01:09:11,186 Ballando sotto la pioggia 1020 01:09:19,611 --> 01:09:22,072 Sono di nuovo felice 1021 01:09:29,538 --> 01:09:31,290 Sto cantando 1022 01:09:31,582 --> 01:09:35,085 E ballare sotto la pioggia 1023 01:11:26,321 --> 01:11:28,615 Sto ballando 1024 01:11:28,866 --> 01:11:30,492 E cantando � 1025 01:11:30,784 --> 01:11:35,122 Sotto la pioggia 1026 01:11:52,556 --> 01:11:54,058 Perché, è meraviglioso! 1027 01:11:54,350 --> 01:11:56,769 Lo terremo segreto finché non saremo pronti a rilasciare... 1028 01:11:57,061 --> 01:12:00,522 ...nel caso in cui non si stacchi. Sono preoccupato per Lina. 1029 01:12:00,814 --> 01:12:02,983 Non le piace la signorina Selden. Potrebbero esserci dei fuochi d'artificio. 1030 01:12:03,275 --> 01:12:05,694 Lina non saprà nemmeno di essere nell'Iot. 1031 01:12:05,944 --> 01:12:07,404 Ragazzi, è fantastico. 1032 01:12:07,696 --> 01:12:10,115 Il Duellante Cavaliere può essere salvato. 1033 01:12:10,407 --> 01:12:11,325 Adesso vediamo. 1034 01:12:11,617 --> 01:12:14,036 Il Cavaliere Duellante con la musica. 1035 01:12:14,286 --> 01:12:15,704 Il titolo. 1036 01:12:16,038 --> 01:12:19,458 Il titolo non è corretto. Abbiamo bisogno di un titolo musicale. Cosmo?. 1037 01:12:24,129 --> 01:12:25,923 La mamma duellante. 1038 01:12:31,261 --> 01:12:32,388 Ho capito. 1039 01:12:37,309 --> 01:12:38,435 Il Cavaliere Danzante! 1040 01:12:38,727 --> 01:12:40,437 Questo è tutto. Il Cavaliere Danzante. 1041 01:12:40,729 --> 01:12:44,066 -Ricordami di farti diventare uno sceneggiatore. -Grazie. Prendi un sigaro. 1042 01:12:44,358 --> 01:12:45,526 Grazie. 1043 01:12:48,070 --> 01:12:49,947 Ora, che mi dici della storia? 1044 01:12:50,197 --> 01:12:53,033 Abbiamo bisogno di numeri musicali moderni. 1045 01:12:57,204 --> 01:12:59,289 Inseriamo una sezione moderna. 1046 01:12:59,581 --> 01:13:01,208 L'eroe è un teppista a Broadway. 1047 01:13:01,500 --> 01:13:02,835 Canta e balla. 1048 01:13:03,085 --> 01:13:05,754 Una notte, dietro le quinte, sta leggendo La storia di due città. 1049 01:13:06,005 --> 01:13:07,256 Un sacco di sabbia gli ha colpito la testa. 1050 01:13:07,548 --> 01:13:09,425 Sogna di essere tornato durante la Rivoluzione francese. 1051 01:13:09,675 --> 01:13:12,094 In questo modo entriamo i numeri di danza moderna. 1052 01:13:12,344 --> 01:13:14,555 Ma nel sogno, possiamo ancora usare i costumi. 1053 01:13:14,847 --> 01:13:18,475 Sensazionale! Cosmo, ricordami di darti un aumento. 1054 01:13:19,977 --> 01:13:21,228 Dammi un aumento. 1055 01:13:28,736 --> 01:13:33,574 La tiene tra le braccia 1056 01:13:33,907 --> 01:13:35,409 Lo faresti? 1057 01:13:36,201 --> 01:13:37,411 Lo faresti? 1058 01:13:38,537 --> 01:13:42,624 Le racconta del suo fascino 1059 01:13:42,916 --> 01:13:44,710 Lo faresti? 1060 01:13:45,127 --> 01:13:46,378 Lo faresti? 1061 01:13:47,379 --> 01:13:51,050 Si sono incontrati come te e io 1062 01:13:51,300 --> 01:13:56,347 Ed erano solo amici 1063 01:13:57,514 --> 01:14:00,559 Ma prima... 1064 01:14:01,018 --> 01:14:06,106 ...la storia finisce 1065 01:14:06,774 --> 01:14:11,028 La bacerà con un sospiro 1066 01:14:11,487 --> 01:14:13,364 Lo faresti? 1067 01:14:13,655 --> 01:14:15,407 Lo faresti? 1068 01:14:15,699 --> 01:14:19,578 E se la ragazza fossi io 1069 01:14:19,870 --> 01:14:21,413 Lo faresti? 1070 01:14:23,957 --> 01:14:27,753 E oseresti dirlo 1071 01:14:28,045 --> 01:14:30,547 Facciamo lo stesso... 1072 01:14:31,131 --> 01:14:33,759 ...come loro 1073 01:14:34,051 --> 01:14:38,013 Lo farei 1074 01:14:38,263 --> 01:14:40,599 Lo faresti? 1075 01:14:43,602 --> 01:14:48,190 E oseresti dirlo 1076 01:14:48,440 --> 01:14:51,527 Facciamo lo stesso... 1077 01:14:51,819 --> 01:14:54,405 ...come loro 1078 01:14:55,072 --> 01:14:59,868 Lo farei 1079 01:15:00,160 --> 01:15:03,580 Lo faresti? 1080 01:15:10,045 --> 01:15:12,047 Perfetto! Quella ragazza Selden è fantastica. 1081 01:15:12,297 --> 01:15:14,675 Le darò un grande impulso. 1082 01:15:14,925 --> 01:15:16,760 -Rigonfiamento! -Quanto resta da fare? 1083 01:15:17,011 --> 01:15:18,679 -Una scena e un numero. -Che numero?. 1084 01:15:18,929 --> 01:15:21,140 È nuovo. È per la parte moderna. 1085 01:15:21,432 --> 01:15:22,891 Si intitola "Broadway Melody". 1086 01:15:23,809 --> 01:15:26,854 È la storia di un giovane zoccolo chi viene a New York. 1087 01:15:27,146 --> 01:15:29,273 Per prima cosa prepariamo il terreno con una canzone. 1088 01:15:29,565 --> 01:15:30,691 Funziona così. 1089 01:15:31,442 --> 01:15:35,988 Non irritare la vecchia Broadway 1090 01:15:36,655 --> 01:15:40,784 Devi fare il clown a Broadway 1091 01:15:41,326 --> 01:15:43,120 I tuoi problemi lì 1092 01:15:43,537 --> 01:15:45,080 Sono fuori moda 1093 01:15:45,372 --> 01:15:50,044 Perché Broadway porta sempre un sorriso 1094 01:15:50,794 --> 01:15:52,463 Un milione di luci 1095 01:15:53,047 --> 01:15:55,132 Là tremolano 1096 01:15:55,382 --> 01:15:59,636 Un milione di cuori battono più forte lì 1097 01:16:00,137 --> 01:16:04,808 Nessun cielo grigio In quella Grande Via Bianca 1098 01:16:05,100 --> 01:16:09,021 Quella è Broadway... 1099 01:16:09,271 --> 01:16:13,609 ...melodia 1100 01:17:11,250 --> 01:17:12,876 Devo ballare 1101 01:17:19,800 --> 01:17:21,343 Devo ballare 1102 01:17:28,642 --> 01:17:30,019 Devo ballare 1103 01:17:56,754 --> 01:17:58,464 Devo ballare 1104 01:18:07,723 --> 01:18:10,100 Ritmo di Broadway Mi ha preso 1105 01:18:10,392 --> 01:18:13,854 Tutti ballano 1106 01:18:14,480 --> 01:18:16,815 Ritmo di Broadway Mi ha preso 1107 01:18:17,107 --> 01:18:20,069 Tutti ballano 1108 01:18:20,319 --> 01:18:23,489 Fuori in quel Gay White Way E ogni allegro caffè 1109 01:18:23,781 --> 01:18:27,159 Suonano le orchestre Togliendoti il fiato 1110 01:18:27,701 --> 01:18:30,120 Ritmo di Broadway Mi ha preso 1111 01:18:30,412 --> 01:18:33,957 Tutti cantano e ballano 1112 01:18:35,834 --> 01:18:39,672 Oh, quel ritmo di Broadway 1113 01:18:42,633 --> 01:18:46,303 Oh, quel ritmo di Broadway 1114 01:18:49,014 --> 01:18:52,059 Quando sento quel ritmo felice 1115 01:18:52,351 --> 01:18:55,354 Hai voglia di ballare per strada 1116 01:18:55,604 --> 01:18:59,358 A quel ritmo di Broadway 1117 01:18:59,650 --> 01:19:01,276 Contorcersi, battere... 1118 01:19:01,527 --> 01:19:02,653 ...ritmo 1119 01:19:04,446 --> 01:19:06,073 Devo ballare 1120 01:19:07,866 --> 01:19:11,078 Devo ballare 1121 01:22:50,047 --> 01:22:52,883 Quando sento quel ritmo felice 1122 01:22:53,133 --> 01:22:55,886 Hai voglia di ballare per strada 1123 01:23:05,688 --> 01:23:08,357 Quando sento quel ritmo felice 1124 01:23:08,732 --> 01:23:11,485 Hai voglia di ballare per strada 1125 01:27:36,208 --> 01:27:37,960 Devo ballare 1126 01:27:51,015 --> 01:27:53,100 Devo ballare 1127 01:28:27,384 --> 01:28:31,805 Quella è Broadway... 1128 01:28:32,056 --> 01:28:37,144 ...melodia 1129 01:28:45,652 --> 01:28:48,238 Questa è l'idea. Cosa ne pensi?. 1130 01:28:48,530 --> 01:28:51,367 Non riesco a visualizzarlo. Prima devo vederlo su pellicola. 1131 01:28:51,617 --> 01:28:54,078 -Nel film, sarà ancora meglio. -Non dimenticare. 1132 01:28:54,328 --> 01:28:56,789 Chiedi a Selden di ri-registrare tutti i dialoghi di Lina. 1133 01:28:57,039 --> 01:28:58,916 -È tutto pronto. -E ricorda... 1134 01:28:59,208 --> 01:29:01,669 ...non farlo sapere a Lina. 1135 01:29:03,837 --> 01:29:05,339 E' tutto lì? 1136 01:29:08,550 --> 01:29:10,969 Niente può tenerci separati. 1137 01:29:11,220 --> 01:29:15,182 Il nostro amore durerà finché le stelle non diventeranno fredde. 1138 01:29:15,724 --> 01:29:17,643 Va bene, Kathy. Andare avanti. 1139 01:29:18,602 --> 01:29:20,896 Niente può tenerci separati. 1140 01:29:21,188 --> 01:29:24,983 Il nostro amore durerà finché le stelle non diventeranno fredde. 1141 01:29:25,401 --> 01:29:27,319 È fantastico! Perfetto. Taglio. 1142 01:29:29,863 --> 01:29:32,658 Finché le stelle non diventeranno fredde. 1143 01:29:33,325 --> 01:29:35,369 Oh, Kathy, ti amo. 1144 01:29:37,579 --> 01:29:39,790 Non vedo l'ora questa foto è finita. 1145 01:29:40,082 --> 01:29:43,419 Niente più segretezza. Lo farò sapere a Lina e a tutti. 1146 01:29:43,711 --> 01:29:46,213 I tuoi fan lo saranno amaramente deluso. 1147 01:29:46,463 --> 01:29:50,175 D'ora in poi, c'è solo un fan di cui sono preoccupato. 1148 01:29:53,762 --> 01:29:54,596 Là! 1149 01:29:54,847 --> 01:29:57,891 -Cosa ti avevo detto?. -Grazie, Zelda. Sei un vero amico. 1150 01:29:58,142 --> 01:30:02,062 Voglio quella ragazza fuori dall'IoT immediatamente! Non sarà la mia voce. 1151 01:30:02,312 --> 01:30:03,856 Zelda mi ha detto tutto. 1152 01:30:04,148 --> 01:30:06,900 -Grazie, Zelda. Sei un vero amico. -Quando vuoi, Don. 1153 01:30:07,192 --> 01:30:08,360 Senti, Don ed io... 1154 01:30:08,652 --> 01:30:11,280 Don! Non osare chiamarlo Don! 1155 01:30:11,572 --> 01:30:14,533 Lo chiamavo Don prima che tu nascessi. 1156 01:30:14,783 --> 01:30:16,493 Voglio dire... Lo stavi baciando! 1157 01:30:16,785 --> 01:30:20,205 La stavo baciando. Mi capita di essere innamorato di lei. 1158 01:30:20,456 --> 01:30:25,210 È ridicolo! Lo sanno tutti sei innamorato di me. 1159 01:30:25,669 --> 01:30:28,756 Ora guarda, Lina. Cerca di capirlo. 1160 01:30:29,006 --> 01:30:30,674 La sposerò. 1161 01:30:30,966 --> 01:30:33,594 Ragazzo sciocco. Non è il tipo da matrimonio. 1162 01:30:33,886 --> 01:30:36,680 Ci sta provando per andare avanti usandoti. 1163 01:30:36,930 --> 01:30:41,268 Bene, metterò fine a tutto ciò! Vado su a vedere R.F. Proprio adesso! 1164 01:30:41,518 --> 01:30:42,978 L'immagine è finita. 1165 01:30:43,228 --> 01:30:45,481 Se non ci fosse lei, anche tu saresti finito. 1166 01:30:45,773 --> 01:30:48,692 Per quanto posso vedere, lei è l'unica che ha finito. 1167 01:30:48,984 --> 01:30:49,943 Chi... senti parlare di lei? 1168 01:30:50,235 --> 01:30:53,364 Tutti. Perché pensi? Zelda è così sudato?. 1169 01:30:53,614 --> 01:30:55,449 Kathy ha quasi rubato la foto da lei. 1170 01:30:55,699 --> 01:30:57,576 Ti sta solo facendo un favore ne Il cavaliere danzante. 1171 01:30:57,868 --> 01:31:00,871 E sta ottenendo credito a schermo intero anche per questo. 1172 01:31:01,163 --> 01:31:04,833 Si dice sullo schermo che non parlo e canto per me stesso?. 1173 01:31:05,084 --> 01:31:06,919 Ovviamente. Cosa ne pensi?. 1174 01:31:07,211 --> 01:31:09,213 -Non possono farlo. -È già fatto. 1175 01:31:09,505 --> 01:31:11,757 C'è un tutto campagna pubblicitaria prevista. 1176 01:31:12,049 --> 01:31:13,425 Pubblicità? 1177 01:31:13,717 --> 01:31:15,511 Non possono prendermi in giro. 1178 01:31:15,803 --> 01:31:18,389 Non possono diventare uno zimbello da Lina Lamont. 1179 01:31:18,681 --> 01:31:21,558 Cosa pensano che io sia? stupido o qualcosa del genere?. 1180 01:31:21,850 --> 01:31:24,103 Perché guadagno di più... 1181 01:31:24,937 --> 01:31:26,772 ...di Calvin Coolidge... 1182 01:31:27,022 --> 01:31:28,816 ...mettere insieme! 1183 01:31:30,943 --> 01:31:35,614 "Monumental Pictures è entusiasta Le cornamuse di Lina cantano e le radici danzano. " 1184 01:31:35,864 --> 01:31:36,782 Non l'ho mai detto. 1185 01:31:37,074 --> 01:31:41,078 "La première domani sera verrà rivelata Lina Lamont, grande talento musicale. " 1186 01:31:41,328 --> 01:31:44,415 Non puoi premere un interruttore come questo sul dipartimento di pubblicità. 1187 01:31:44,665 --> 01:31:46,750 Eravamo preparati per la campagna di Selden. 1188 01:31:47,001 --> 01:31:49,044 Ora fai questo. Almeno tienici informati. 1189 01:31:49,294 --> 01:31:52,006 Apetta un minuto. Non ne so nulla. 1190 01:31:52,297 --> 01:31:53,465 Cosa faremo?. 1191 01:31:53,757 --> 01:31:54,675 Niente. 1192 01:31:55,718 --> 01:31:58,262 Assolutamente niente. 1193 01:31:58,554 --> 01:32:01,598 Non vorrai chiamare i giornali e dire Lina Lamont... 1194 01:32:01,849 --> 01:32:04,101 ...è un grosso bugiardo. 1195 01:32:04,393 --> 01:32:05,936 Hai mandato tu questa roba? 1196 01:32:06,228 --> 01:32:09,523 Ho raccontato una storia esclusiva su ogni giornale della città. 1197 01:32:09,815 --> 01:32:11,900 Non la passerai mai liscia. Chiama i giornali. 1198 01:32:12,192 --> 01:32:13,902 Non lo farei se fossi in te. 1199 01:32:14,194 --> 01:32:16,196 Non dirmi cosa fare, Lina. 1200 01:32:16,488 --> 01:32:19,908 Cosa pensi che io sia, stupido o qualcosa del genere?. 1201 01:32:20,200 --> 01:32:23,245 Ho chiesto al mio avvocato di rivedere il mio contratto. 1202 01:32:23,537 --> 01:32:24,621 Contrarre?. 1203 01:32:24,913 --> 01:32:28,083 E controllo io la mia pubblicità, non tu. 1204 01:32:28,334 --> 01:32:32,004 Lo studio è responsabile per ogni parola stampata su di me. 1205 01:32:32,254 --> 01:32:35,341 Se non mi piace, posso fare causa. 1206 01:32:35,632 --> 01:32:36,675 Che cosa?. 1207 01:32:36,925 --> 01:32:39,136 Posso fare causa. 1208 01:32:39,386 --> 01:32:42,264 Se lo dici ai giornali riguardo Kathy Selden... 1209 01:32:42,556 --> 01:32:47,227 ...sarebbe "dannoso". e deleterio" per la mia carriera. 1210 01:32:47,936 --> 01:32:51,023 Potrei denunciarti per l'intero studio. 1211 01:32:51,315 --> 01:32:53,525 -Sono un sacco di sciocchezze. -Dice così. 1212 01:32:53,817 --> 01:32:55,194 Proprio qui. 1213 01:32:55,486 --> 01:32:59,948 Contratto datato 8 giugno 1925, comma 34, sottocomma Ilettera A. 1214 01:33:00,199 --> 01:33:02,201 "La festa della prima parte..." 1215 01:33:02,451 --> 01:33:04,244 -Quello sono io. -Hai vinto, Lina. 1216 01:33:04,495 --> 01:33:07,081 Sarà meglio prendere quello di Kathy carta di credito fuori dallo schermo. 1217 01:33:07,331 --> 01:33:08,624 Va bene, vai avanti. 1218 01:33:08,916 --> 01:33:11,043 Andiamo e basta questa première è finita. 1219 01:33:11,335 --> 01:33:12,670 Soddisfatto?. 1220 01:33:12,920 --> 01:33:15,381 C'è solo una piccola cosa in più. 1221 01:33:15,839 --> 01:33:19,885 Vuoi che cambi il nome di lo studio a Lamont Pictures, Inc.?. 1222 01:33:20,177 --> 01:33:22,096 R.F., sei carino. 1223 01:33:22,388 --> 01:33:24,139 Ora, stavo solo pensando. 1224 01:33:24,431 --> 01:33:26,892 Gliel'hai data una parte nella foto di Zelda... 1225 01:33:27,184 --> 01:33:29,687 ...e tu... gliela darai uno più grande nel prossimo. 1226 01:33:29,978 --> 01:33:31,438 E allora?. 1227 01:33:31,689 --> 01:33:34,400 Se ha fatto un lavoro così grandioso doppiando la mia voce... 1228 01:33:34,692 --> 01:33:37,945 ...non pensi che dovrebbe farlo? continuare a fare proprio questo?. 1229 01:33:38,237 --> 01:33:40,447 -E nient'altro. -Sei fuori di testa. 1230 01:33:40,739 --> 01:33:43,742 Sono ancora più importante allo studio di lei. 1231 01:33:43,992 --> 01:33:45,744 Non le farei una cosa del genere tra un milione di anni. 1232 01:33:45,995 --> 01:33:49,456 Le toglieresti la carriera. La gente non fa cose del genere. 1233 01:33:49,707 --> 01:33:51,250 Persone? 1234 01:33:51,583 --> 01:33:53,377 Non sono gente. 1235 01:33:53,669 --> 01:33:55,421 Sono un.... 1236 01:33:58,841 --> 01:34:03,178 "Una stella scintillante e luminosa nel firmamento cinematografico. " 1237 01:34:03,429 --> 01:34:05,222 Dice così... 1238 01:34:05,556 --> 01:34:06,890 ...proprio lì. 1239 01:34:19,403 --> 01:34:24,199 Oh, Pierre, Pierre, tesoro mio. Alla fine ti ho trovato. 1240 01:34:25,701 --> 01:34:29,455 Pierre, sei ferito. Parlami, parlami. 1241 01:34:30,331 --> 01:34:34,293 La bacerò con un sospiro 1242 01:34:35,085 --> 01:34:36,837 Lo faresti? 1243 01:34:37,212 --> 01:34:39,006 Lo faresti? 1244 01:34:39,548 --> 01:34:43,344 E se la ragazza fossi io 1245 01:34:43,677 --> 01:34:45,179 Lo faresti? 1246 01:34:45,804 --> 01:34:47,806 Lo faresti? 1247 01:34:48,307 --> 01:34:51,518 Oh, Pierre, stringimi tra le tue braccia sempre. 1248 01:34:51,810 --> 01:34:53,020 Lockwood è una sensazione. 1249 01:34:53,312 --> 01:34:56,940 Sì, ma Lamont! Che voce! Non è meravigliosa? 1250 01:34:57,232 --> 01:34:59,693 Sta andando tutto meravigliosamente, non è vero? 1251 01:34:59,943 --> 01:35:04,239 Il nostro amore durerà finché le stelle non diventeranno fredde. 1252 01:35:04,948 --> 01:35:09,578 E oseresti dirlo 1253 01:35:09,828 --> 01:35:14,917 Facciamo come loro 1254 01:35:16,418 --> 01:35:21,340 Lo farei 1255 01:35:21,674 --> 01:35:25,761 Lo faresti? 1256 01:35:49,618 --> 01:35:50,953 R.F., è un vero successo. 1257 01:35:51,203 --> 01:35:53,872 -Congratulazioni. Ti dobbiamo molto. -Grazie. 1258 01:35:54,123 --> 01:35:56,000 -Kathy, ce l'abbiamo fatta! -È un miracolo! 1259 01:35:56,291 --> 01:35:58,043 È fantastico, Don. Semplicemente fantastico. 1260 01:35:58,293 --> 01:36:01,171 Sei stato favoloso. Hai cantato bene quanto Kathy Selden. 1261 01:36:01,422 --> 01:36:04,299 E lo farò per molto tempo. 1262 01:36:04,550 --> 01:36:05,467 Cosa intendi?. 1263 01:36:05,759 --> 01:36:09,013 Voglio dire, se ne andrà hai ragione a cantare per me. 1264 01:36:09,304 --> 01:36:10,389 Ascolta, Lina. 1265 01:36:10,681 --> 01:36:14,309 Pensavo che qualcosa stesse cucinando sotto quei riccioli sbiancati. 1266 01:36:14,601 --> 01:36:17,688 Kathy ha la sua carriera. Lo ha fatto solo per questa foto. 1267 01:36:17,980 --> 01:36:19,314 Questo è quello che pensi. 1268 01:36:19,606 --> 01:36:21,191 Andiamo, andiamo. 1269 01:36:21,483 --> 01:36:23,068 Lina si sta lasciando prendere la mano. 1270 01:36:23,986 --> 01:36:25,362 Ascolta, boa constrictor. 1271 01:36:25,654 --> 01:36:28,407 Non farti venire idee fantasiose riguardo al futuro. Diglielo! 1272 01:36:28,699 --> 01:36:31,035 Non importa, R.F.! Ascolta che applausi. 1273 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 Aspetta che arrivino i soldi. 1274 01:36:33,162 --> 01:36:37,082 Non rinuncerai a tutto questo perché nessuno non vuole essere la mia voce. 1275 01:36:37,374 --> 01:36:39,251 Ha qualcosa. È una miniera d'oro. 1276 01:36:39,543 --> 01:36:41,628 Parte di quella scelta è mia. 1277 01:36:41,920 --> 01:36:43,130 E semplicemente non lo farò. 1278 01:36:43,422 --> 01:36:46,967 Hai un contratto di cinque anni. Farai quello che R.F. dice. 1279 01:36:47,259 --> 01:36:49,678 Qual è il problema?. Perché non la sgridi? 1280 01:36:49,970 --> 01:36:51,764 Sono confuso. Questa cosa è così grande... 1281 01:36:52,056 --> 01:36:55,225 - Stanno facendo a pezzi la casa. - Fai una chiamata alla ribalta. 1282 01:36:55,476 --> 01:36:57,686 Una volta ti ho regalato un sigaro. Posso riaverlo?. 1283 01:36:57,936 --> 01:37:01,231 Ascoltare! Sono una valanga! Selden, sei bloccato. 1284 01:37:01,523 --> 01:37:04,693 Se ciò accade, prendi un nuovo ragazzo. Non lo sopporterò. 1285 01:37:04,985 --> 01:37:08,322 Verrebbero a trovarmi se giocassi con una scimmia! 1286 01:37:08,614 --> 01:37:09,907 Anche Don è un successo. 1287 01:37:10,199 --> 01:37:12,701 Dirò qualche parola. Gestisco ancora lo studio. 1288 01:37:12,993 --> 01:37:14,370 Non ne sono così sicuro! 1289 01:37:14,662 --> 01:37:17,915 Sei il signor produttore, sempre a gestire le cose, a gestire me. 1290 01:37:18,165 --> 01:37:21,585 D'ora in poi, per quanto mi riguarda, Gestisco le cose. 1291 01:37:21,877 --> 01:37:24,088 Lina Lamont Pictures, Inc., eh? 1292 01:37:24,380 --> 01:37:26,048 Sei andato un po' troppo oltre. 1293 01:37:26,340 --> 01:37:28,592 - Stanno gridando per un discorso. -Un discorso?. 1294 01:37:28,884 --> 01:37:31,679 Sì, tutti lo fanno sempre discorsi per me. 1295 01:37:31,970 --> 01:37:36,266 Stasera parlerò da solo. Farò il discorso! 1296 01:37:36,558 --> 01:37:39,436 -No, per favore! -Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1297 01:37:39,728 --> 01:37:43,565 Questa è la grande serata di Lina e lei ha il diritto di parlare. 1298 01:37:44,858 --> 01:37:47,111 -Giusto?. -Giusto. 1299 01:37:52,032 --> 01:37:54,034 Signore e signori. 1300 01:37:54,326 --> 01:37:55,327 Non posso dirtelo... 1301 01:37:55,577 --> 01:37:57,705 ...quanto siamo emozionati al tuo ricevimento... 1302 01:37:57,955 --> 01:38:01,959 ...per Il Cavaliere Danzante, il nostro primo film musicale insieme. 1303 01:38:02,251 --> 01:38:06,505 Se portiamo un po' di gioia nelle vostre monotone vite... 1304 01:38:06,797 --> 01:38:09,008 ...ci fa sentire come se il nostro duro lavoro... 1305 01:38:09,299 --> 01:38:11,719 ...non è stato invano per niente. 1306 01:38:12,886 --> 01:38:14,555 Accidenti a tutti. 1307 01:38:14,805 --> 01:38:16,515 Non sembrava così nella foto. 1308 01:38:16,807 --> 01:38:18,350 Basta con le chiacchiere, Lina. Cantare! 1309 01:38:26,025 --> 01:38:27,651 Ho un'idea. Vieni qui. 1310 01:38:28,068 --> 01:38:28,861 Adesso ascolta. 1311 01:38:33,032 --> 01:38:35,075 Cosa farò?. 1312 01:38:35,367 --> 01:38:38,245 Abbiamo capito. Prepara un microfono dietro quella tenda. 1313 01:38:38,537 --> 01:38:41,790 Kathy, vieni qui. Kathy lo farà stai indietro e canta. 1314 01:38:42,082 --> 01:38:45,502 Lei sarà dietro il sipario a cantare, e io sarò davanti.... 1315 01:38:45,753 --> 01:38:47,379 -Come nella foto?. -Giusto. 1316 01:38:47,671 --> 01:38:49,465 Devi farlo. Questo è troppo grande. 1317 01:38:49,757 --> 01:38:53,635 Ha un contratto di cinque anni con me. Vai a quel microfono. 1318 01:38:53,927 --> 01:38:56,138 L'hai sentito, Kathy. Adesso fallo! 1319 01:38:56,472 --> 01:38:57,598 Lo farò, Don. 1320 01:38:57,890 --> 01:38:59,683 Ma non voglio vederti mai più... 1321 01:38:59,975 --> 01:39:01,810 ...dentro o fuori dallo schermo. 1322 01:39:02,061 --> 01:39:03,645 Ora, andiamo, Lina. 1323 01:39:08,275 --> 01:39:09,943 Cosa canterai?. 1324 01:39:13,947 --> 01:39:14,948 "Cantare sotto la pioggia." 1325 01:39:16,367 --> 01:39:17,576 "Cantare sotto la pioggia." 1326 01:39:20,037 --> 01:39:21,121 In che chiave? 1327 01:39:24,083 --> 01:39:25,376 La bemolle. 1328 01:39:25,626 --> 01:39:26,627 La bemolle. 1329 01:39:40,140 --> 01:39:45,104 Sto cantando sotto la pioggia Sto solo cantando sotto la pioggia 1330 01:39:45,354 --> 01:39:50,192 Che sensazione meravigliosa � Sono di nuovo felice 1331 01:39:50,442 --> 01:39:55,447 Sto ridendo delle nuvole Così buio lassù 1332 01:39:55,698 --> 01:39:58,534 Il sole è nel mio cuore 1333 01:39:58,784 --> 01:40:00,619 E sono pronto per l'amore 1334 01:40:00,911 --> 01:40:03,080 Lascia che le nuvole tempestose si inseguano 1335 01:40:03,372 --> 01:40:05,916 Tutti dal posto 1336 01:40:06,166 --> 01:40:11,130 Avanti con la pioggia Ho un sorriso sul viso 1337 01:40:11,422 --> 01:40:16,218 Camminerò lungo la corsia Con un ritornello felice 1338 01:40:16,510 --> 01:40:19,263 E cantando � Sto solo cantando sotto la pioggia 1339 01:40:46,582 --> 01:40:47,875 Ferma quella ragazza! 1340 01:40:48,125 --> 01:40:50,044 Quella ragazza che corre lungo il corridoio! 1341 01:40:50,336 --> 01:40:52,921 Quella è la ragazza la cui voce hai sentito e amato. 1342 01:40:53,172 --> 01:40:56,175 Lei è la vera star del film, Kathy Selden! 1343 01:41:05,476 --> 01:41:08,645 Tu sei... 1344 01:41:09,271 --> 01:41:13,275 ...la mia buona stella 1345 01:41:14,318 --> 01:41:16,737 ti ho visto... 1346 01:41:16,987 --> 01:41:21,158 ...da lontano 1347 01:41:23,035 --> 01:41:28,123 Due occhi adorabili A me brillavano 1348 01:41:30,584 --> 01:41:33,170 Raggiante 1349 01:41:34,755 --> 01:41:39,843 Ero colpito dalle stelle 1350 01:41:40,552 --> 01:41:44,264 Siete tutti... 1351 01:41:44,515 --> 01:41:48,560 ...i miei portafortuna 1352 01:41:49,144 --> 01:41:53,148 Sono fortunato... 1353 01:41:53,399 --> 01:41:57,486 ...tra le tue braccia 1354 01:41:58,320 --> 01:42:02,199 Hai aperto il portale del paradiso 1355 01:42:02,491 --> 01:42:07,579 Qui sulla terra per questo povero mortale 1356 01:42:09,498 --> 01:42:11,834 Tu... 1357 01:42:12,126 --> 01:42:14,795 ... sono i miei... 1358 01:42:15,087 --> 01:42:19,008 ...Buona stella 1359 01:42:41,864 --> 01:42:42,865 Sottotitoli in inglese di GELULA e CO., INC.